對於專業名詞（包括醫學在內），日語裏有很多都來自英文。也就是外來語。那麽再有壹本外來語詞典妳就無敵了。不僅可以通過日語的假名來查相關單詞，也可以通過熟知的英文來查詢相應的日語。
壹下兩本書，希望對妳會有幫助。
書名:醫學日語外來語詞典
作者:張元等編
ISBN號:
價格:8.50
出版地:哈爾濱
出版社:黑龍江科學技術出版社
出版時間:1984.12
頁數:1131頁
開本:19cm
漢日醫學大詞典(精)
者：蘇正身編出版社：人民衛生出版社出版日期：2002-08版次：1包裝：精裝開本：大16開頁數：1542
本書系我國首次以漢日對照的形式問世的綜合性大型醫學工具書。內容包括祖國醫學、現代醫學等。
對啊，我是專業學習日語的，但在實際的翻譯工作中仍然覺得壹本漢日詞典也是必要的。
而妳有日語基礎，這就更好好了，相信妳在學醫的過程中，重要的是有效率地來通過日語的工具更好地學習醫學，而不是專門來提高日語。對吧。所以我覺得以上兩本書對妳來說是必要的。像有壹些日本本國出的日日翻譯書我時候要理解壹個名詞的解釋就要花很多時間，我覺得並不實用。