樓上的有些解釋得不錯。
但所轉載的話中，那個“不諳英語的低下階層”錯了。因為中國接觸外國的文化遲，所以很多詞在當時根本就沒有對應的詞，後來在向日語“借”了大量詞匯後（例如“經濟”、“政治”等詞），才有了不少外來詞的對應詞。