都是對得上的/s/articlelist_1265632152_3_1.html
VITAS-<菊花謝了>和背後的故事
作詞：尼古拉·哈裏托/瓦西裏·舒姆斯基
作曲：尼古拉·哈裏托
詞譯：YaoJee
在那座我們邂逅的花園
您心愛的菊花已經綻放
甜蜜美好的愛情在那壹刻
激蕩著我的心房
花園的菊花
早已雕零
但愛情仍存留於
我受傷的心靈
花園早已荒蕪 人去樓已空
我壹人浪跡天涯 滿身創痛
在枯萎的菊花叢前
我不禁潸然淚滿面
花園的菊花
早已雕零
但愛情仍存留於
我受傷的心靈
在那座我們邂逅的花園
您心愛的菊花已經綻放
甜蜜美好的愛情在那壹刻
激蕩著我的心房
花園的菊花
早已雕零
但愛情仍存留於
我受傷的心靈
В том саду, где мы с Вами встретились,
Ваш любимый куст хризантем расцвел.
И в моей груди расцвело тогда
Чувство яркое нежной любви.
Отцвели уж давно
Хризантемы в саду,
Но любовь все живет
В моем сердце больном.
Опустел наш сад, Вас давно уж нет,
Я брожу один весь измученный.
И невольные слезы катятся
Пред увядшим кустом хризантем.
Отцвели уж давно
Хризантемы в саду,
Но любовь все живет
В моем сердце больном.
В том саду, где мы с Вами встретились,
Ваш любимый куст хризантем расцвел.
И в моей груди расцвело тогда
Чувство яркое и нежной любви.
Отцвели уж давно
Хризантемы в саду,
Но любовь все живет
В моем сердце больном.
浪漫抒情歌曲《菊花謝了》背後的故事：
作曲家尼古拉·哈裏托的名字壹直是和俄羅斯最受歡迎的和最受喜愛的浪漫抒情歌曲之壹《菊花謝了》聯系在壹起。這首抒情歌曲是作曲家的第壹個作品。之前他完全沒有作曲經驗，也沒有學過音樂知識。雖然在蘇聯時期這首歌和其他浪漫抒情歌曲的命運壹樣被斥為小資情調，但是他的抒情曲卻壹直被人傳唱，演繹他的作品的有歌劇演員、舞臺藝術家、茨岡人、戲劇演員、專業歌唱演員以及業余歌手，並且被改編成交響樂、鋼琴曲和吉他曲等。由於時代的局限，人們只知道這首歌和它的旋律，對詞曲作者卻不熟悉，在蘇聯和俄羅斯的音樂大百科詞典裏，人們都找不到尼古拉·哈裏托這個名字，只是在不久以前，人們經過長期的研究和考證，才知道了它的曲作者的名字，殊不知尼古拉·哈裏托在短短32年的人生中寫過幾十首作品，其中包括幾個鋼琴短曲。
尼古拉·哈裏托，1886年12月19日出生於烏克蘭的雅爾塔，他在雅爾塔生活了21年。媽媽是希臘人，是個作曲家，父親是俄羅斯人，是個礦山的工程師。家裏四個孩子，都是他們非婚而生的，所以孩子們只能跟隨母親的姓哈裏托。小哈裏托只是在很小的時候跟母親學習彈琴，練習過壹些巴赫、貝多芬、肖邦和柴可夫斯基的鋼琴練習曲，完全沒有學習五線譜，只是靠記憶來記曲譜。1907年6月，哈裏托古典高中畢業後來到基輔，學習法律專業，1911年畢業後開始在壹家小劇院工作，為當時的無聲電影彈壹些鋼琴曲配樂。正是在這個時候浪漫抒情歌曲《菊花謝了》誕生了。據哈裏托的妹妹回憶說，那天哈裏托壹溜小跑回到家裏，抓了支鉛筆就開始在以前自己寫的壹首詩上寫譜子，壹氣呵成。後來這首抒情曲在基輔被瓦西裏·舒姆斯基首唱，哈裏托就把這個作品獻給了舒姆斯基，舒姆斯基經哈裏托同意之後對歌詞做了壹些修改，後來不知道為什麽舒姆斯基就成了這首歌的詞作者，其實這是壹個誤會。現在，在俄羅斯，尼古拉·哈裏托被譽為抒情歌曲的天才。
就是在1911年，尼古拉·哈裏托因為參加革命運動被逮捕，不久就被流放到阿爾罕格爾斯克的冰天雪地中，流放期為3年。所幸的是，當時沙皇時期的政治犯是和刑事犯分開的，政治犯的待遇很不錯，有不錯的住宿和飲食條件。流放時尼古拉·哈裏托已經26歲了，他的妻子為了照顧他，要求來流放地和他同住，得到了當局批準。在流放期間，尼古拉·哈裏托寫了不少詩和音樂作品。流放壹年後，在北方寒冷的氣候中他患上了肺結核，於是被當局送往瑞士治療，而且治療的時間可以抵消流放的時間，於是尼古拉·哈裏托就在瑞士“療養”2年，這期間在瑞士上了壹個音樂學院的培訓班，這是他僅有的壹次正式接受音樂教育。1913年他回到了基輔，開始了正式的、碩果累累的音樂創作。這期間戰爭爆發了，雖然他患過肺病，但是依舊被征兵，1917年被送到庫班邊區（現在的克拉斯諾達爾州）服兵役。在壹次他的朋友也是戰友的婚禮上，帥氣而富有天才的尼古拉·哈裏托為朋友助興演奏了幾首鋼琴曲，得到了在場女士們的青睞並有女士暗送秋波。壹位太太的老公，也是部隊的壹位上校，因為吃醋當眾對尼古拉·哈裏托進行羞辱，於是二人出門決鬥，上校的子彈正好射中尼古拉·哈裏托的腦門，於是這位天才的作曲家就這樣走完了32年的人生旅程。（yaojee根據“俄羅斯之聲”廣播電臺節目整理）