綺戶:雕花的窗戶綺,指有花紋或圖案的絲織品。這裏指花紋、圖案。戶:本指單扇門,窗戶。這裏指窗戶。
“不知天上宮闕,今夕是何年?”這句話來的意思是:不知道天上的宮殿,今晚是哪源壹年。“轉朱閣,低綺戶,照無眠。”的意思是:月兒轉過朱紅色的樓閣,低低地掛在窗戶上,照著沒有睡意的自己。
其實《水調歌頭》是壹個詞牌名,又名“元會曲”“凱歌”臺城遊“水調歌”“花犯念奴”“花犯”。
以毛滂《元會曲·九zhidao金增宋重》為正體,雙調九十五字,前段九句四平韻,後段十句四平韻。另有雙調九十五字,前段九句四平韻、兩仄韻,後段十句四平韻、兩仄韻;雙調九十五字,前段九句四平韻、五葉韻,後段十句四平韻、五葉韻等變體。
“綺”正確讀音是qǐ。
在《古漢語常用詞詞典》(語文出版社,2006年版)中,有“綺戶”這壹詞條,釋義為“彩繪雕花的門”。
該詞條引用了蘇東坡《水調歌頭》中的“轉朱閣,低綺戶,照無眠”。“綺戶”詞條在“綺(qǐ)”字頭之下,可見該詞典認為“低綺戶”中的“綺”讀qǐ。
出自:《水調歌頭·明月幾時有》是宋代大文學家蘇軾公元1076年(宋神宗熙寧九年)中秋在密州(今山東省諸城市)時所作。原文: