從事筆譯工作越久，越意識到語料庫的重要。最近想梳理並更新壹下自己的語料庫知識、技能和資源，清理壹下自己的庫存，希望直接或間接地有助於提高自己的翻譯工作效率和質量。相應地，在這個過程中，會把涉及到的有用的東西拿出來曬壹曬，以供分享和交流。
語料庫是啥？ 基本概念請自已查壹下，就不搬來這裏了。
語料庫對於筆譯的用處，簡要地說，主要在於詞法句法，譯者能以語料庫中的語料為參考，判斷自己寫出的字詞句是否有毛病，也就是印證的作用。語料庫還有其他用處，在下面幾個高手寫的文章中都有具體示例，看完這幾篇差不多就能感覺出語料庫的魅力所在了 （點擊藍字可跳轉到相關文章） ：
1. 如何用“語料庫”提高妳的英語表達？ （2018-01-21）
2. 比“native speaker更懂英語”的語料庫學習工具 （2018-06-28）
3. 怎樣利用COCA語料庫提升英語用詞水平？ （2018-02-26）
4. COCA：翻譯必知| 最好用的英語語料庫，沒有之壹！ （2017-10-16）
現在有很多在線的語料庫，有單語語料庫，如現代漢語、古代漢語、英語語料庫，也有中英雙語語料庫，即平行語料庫。優點是資源龐大，詞條、句例很多，缺點是有的需要註冊、甚至收費而且有查詢次數限制，也有的搜索語法復雜。
也有人提出自己創建語料庫，下面是別人的兩個思路：
1. 建立自己的專屬英語語料庫，當作電子詞典、工具書、例句庫用 （原文標題：建立妳自己的專屬英語語料庫，媽媽再也不擔心妳的寫作啦2017-01-15）
壹言以蔽之：自己準備好語料，然後用AntConc，文內介紹了壹點AntConc的用法。 不想付費用在線語料庫，不嫌自建語料庫麻煩的，可以試試這個方法。另：AntConc的開發者也有關於語料庫的軟件，但我還沒研究，這裏就只提壹下，感興趣的可以按圖索驥。
2. 建立自己的翻譯參考用語料庫，制作出的文件用於trados等CAT工具 （原文標題：如何創建壹個英漢雙語語料庫？如何創建壹個任意兩種語言的語料庫？2017-09-20）
請註意 ：文中有壹步是“雙語對齊”，介紹的工具是tmxmall。本人用過tmxmall的在線對齊，確實非常強大，操作很方便，只是我比較小家子氣，把自己的文件提交到別人的雲上，還是有點擔心隱私，雖然並沒有什麽根據。如果處理的語料不需要註意隱私，用tmxmall還是很便利的。
其實雙語對齊的工具有很多，比如SDL Trados自帶的就有對齊工具，還有本人常用的Abby Aligner，根據我的經驗，Abby比Trados的對齊功能好用，操作起來要方便很多很多，雖然兩個工具手上都有，我壹般還是用Abby Aligner。總之，在收集利器時，大家可以多嘗試壹下或者多了解壹點別人的使用經驗，不要以為工具只有某壹款。
上面這些文章主要是提供思路，讀者可以自己再發揮壹下，比如自己去找建語料庫用的其他工具、其他方法，或者自己研究出更好用的方法（這也是我對自己的期待~）。搜索資源的過程中，用英語搜很有用哦。
之前搜集了壹些語料庫資源，但是有段時間沒去用，不了解近況，將來深入研究後，再來詳細分享吧。