您好，我是柯南吧知道團隊的成員，很高興能回答您的問題^_^
原文如下：
所以日文是“領域外の妹（りょういき がい の いもうと）”。
其中的“領域（りょういき）”在詞典中的解釋為：
名?
（1）領域。（その國家の主権が及ぶ範囲の區域。）?
隣國の領域を犯す。／侵犯鄰國的領域。?
（2）範圍。（分野。）?
科學の領域を越えている。／超出了科學領域。?
化學は彼の専門の領域だ。／化學是他的專業範圍。
所以這句話翻譯成中文，目前也只能按照字面意思翻譯為“領域外的妹妹”或者是“範圍外的妹妹”。至於神秘女孩說這句話的深層含義，只能等後續劇情揭曉了。
希望可以幫助妳