咬文嚼字亦稱鉆牛角尖，在於死摳字眼。
賈島壹次在想壹句詩‘僧敲月下門’還是‘僧推月下門’好壹點的時候，壹不小心頂撞了韓愈的轎隊，結果韓愈不但沒生氣，反而幫賈島參謀，最後認為‘敲’字較好，因為僧人壹般懂禮教，不會不敲而推的。就是這個典故，比喻反復斟酌品味來挑選。其實象做詩做到賈島那樣，實在苦悶得很，哪還有什麽詩的韻味呢。京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山。春風又到江南岸，明月何時照我還？寫完後，王安石覺得“春風又綠江南岸”的“到”字太死，看不出春風壹到江南是什麽景象，缺乏詩意，想了壹會，就提筆把“到”字圈去，改為“過” 字。後來細想壹下，又覺得“過”字不妥。“過”字雖比“到”字生動壹些，寫出了春風的壹掠而過的動態，但要用來表達自己想回金陵的急切之情，仍嫌不足。於是又圈去“過”字，改為“入’字、“滿”字。這樣改了十多次，王安石仍未找到自己最滿意的字。他覺得有些頭疼，就走出船艙，觀賞風景，讓腦子休息壹下。王安石走到船頭上，眺望江南，春風拂過，青草搖舞，麥浪起伏，更顯得生機勃勃，景色如畫。他覺得精神壹爽，忽見春草碧綠，這個“綠”字，不正是我要找的那個字嗎？壹個“綠”字把整個江南生機勃勃、春意盎然的動人景象表達出來了。想到這裏，王安石好不高興，連忙奔進船艙，另外取出壹張紙，把原詩中 “春風又到江南岸”壹句，改為“春風又綠江南岸”
電視劇《金粉世家》有壹集裏，“國務總理”金某和朋友談話時說：“疾風知勁草，坦蕩識忠臣。”（見字幕）“坦蕩”應為“板蕩”，“忠臣”應為誠臣”。“板蕩”壹詞典出《詩經·大雅》，其中有《板》《蕩》兩篇，寫當時政治黑暗，人民生活貧苦，後來“板蕩”便被用來形容天下大亂，局勢動蕩不安。唐太宗《賜蕭蠫》詩：“疾風知勁草，板蕩識誠臣。”意思就是在狂風中才能看出草的堅韌，在亂世裏方能顯出忠臣的赤誠之心。把“板蕩”寫作“坦蕩”，當是音近致誤 。
壹天, 乾隆聽到紀曉嵐罵他" 老頭子"乾隆讓其解釋. 他說:口稱萬歲是老. 萬眾之首為頭. 天之嬌子是子. 合起來就是老頭子。 這完全體現了紀的口才能力。以前有個大財主 家有萬貫 但還很小氣 他為了富上家富 並炫耀自己 在大門上貼了壹副對聯: 父進士 子進士 父子皆進士，婆夫人 媳夫人 婆媳均夫人。壹天傍晚, 有個窮秀才從這家門口路過 看了這副對聯不禁暗笑, 便用筆偷偷的把其字稍微改動，第二天財主壹看 當是就氣的昏倒在地，父進土 子進土 父子皆進土，婆失夫 媳失夫 婆媳均失夫。