《黔之驢》的時候，要求學生翻譯句子“驢不勝怒，蹄之”。壹位葉姓同學翻譯為“驢子比賽不能取勝，非常憤怒，埋怨這雙蹄子”，也鬧了壹個有趣的笑話。其實，在這句話中，“勝”是“忍受”之意，讀第壹聲，“怒”可以理解為“發怒”，“蹄”理解為“用腳踢”的意思，“之”代“老虎”，正確的翻譯為“驢子忍不住發怒，用腳去踢老虎”
文言文翻譯中壹些古今義如果理解錯誤，也會鬧笑話的，如陶淵明《歸去來兮辭》裏的“悟已往之不諫，知來者之可追”，就會有學生錯誤地翻譯為：“以前知道我的人我就不發請柬了，後來的人還是可以追我的。”。正確的理解應該是“感悟到已經過去的錯誤再去挽救也是沒有必要了，知道在未來的歲月裏還可以努力地把事情做好，不讓遺憾再次發生”。
《燭之武退秦師》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。”正確的翻譯是：“我不能早壹點重用妳，現在事情緊急了才來請求妳，是我的過錯。”如果翻譯成：“我不能早壹些任用我的兒子，如今急著要壹個兒子，這是我的過錯。”那就是鬧笑話了。
歡迎采納 祝妳學習進步
2. 推薦幾篇幽默簡短的文言文故事及譯文1、拋錨
道士、和尚、胡子三人過江。忽遇狂風大作，舟將顛覆，僧道慌甚，急把經卷投入江中，求神救護。而胡子無可擲得，惟將胡須逐根拔下，投於江內。僧道問曰：“妳拔胡須何用？”其人曰：“我在此拋毛（錨）。”
譯文：
道士、和尚、胡子三人過江，突然遇到狂風大作，船將翻沈。僧、道十分恐慌。急忙把經書拋入江中，求神救助。胡子無物可擲，便將胡須壹根根拔下，拋入江內。僧、道問他說：“妳拔胡須幹什麽？”胡子答道：“我在此拋毛（音同錨）。”
2、過橋嚏
壹鄉人自城中歸，謂其妻曰：“我在城裏打了無數噴嚏。”妻曰：“皆我在家想妳之故。”他日挑糞過危橋，復連打數嚏幾乎失足，乃罵曰：“騷花娘，就是思量我，也須看什麽所在！”
譯文：
有個鄉下人從城裏回到家，對妻子說：“我在城裏時打了好幾個噴嚏。”妻子說：“那都是因為我在家裏想妳。”有壹天，他挑了壹擔糞從壹座搖搖晃晃的小橋走過，忽然連打了幾個噴嚏，差點掉進河裏，就罵道：“這個騷婆娘，就是想我，也得看看是在什麽地方呀！”
3、諱聾啞
聾、啞二人各欲自諱。壹日聾見啞者，懇其唱曲，啞者知其聾也，乃以嘴唇開合而手拍板作按節狀，聾者側聽良久。見其唇住即大贊曰：“妙絕妙絕，許久不聽佳音，今日壹發更進了。”
譯文：
壹聾子忌諱其聾，壹啞巴忌諱其啞。壹天聾子見到啞巴，懇求啞巴唱壹曲，其實是嘲笑他的缺陷。啞巴知道對方是聾子，就用嘴唇壹張壹合，並且用手打著節拍，裝出唱歌的樣子。聾子也裝著側耳傾聽的樣子，見啞巴的嘴唇不動了，就大加稱贊說：“好極了，好久沒有聽妳美妙的歌聲，今天又有長進了。”
4、呵欠
壹耳聾人探友。犬見之吠聲不絕。其人茫然不覺。入見主人。揖畢告曰：“府上尊犬，想是昨夜不曾睡來。”主人問：“何以見得？”答曰：“見了小弟，只32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333363396339是打呵欠。”
譯文：
有個聾子去拜訪朋友，友人家的狗看見他狂叫不止，聾子毫無察覺。進到裏屋見了主人，互相作揖之後，他對主人說：“府上的狗想是昨夜沒有睡覺？”主人問：“何以見得？”聾子說：“此狗見了小弟就不停地打呵欠。”
5、問路
壹近視眼迷路，見道旁石上棲歇壹鴉，疑是人也，遂再三詰之。少頃，鴉飛去，其人曰：“我問妳不答應，妳的帽子被風吹去了，我也不對妳說。”
譯文：
有個近視眼迷了路，看見路邊壹塊石頭上站著壹只烏鴉，以為是人，就上前去問路。問了幾次，都不見回答。過了壹會兒，烏鴉飛走了。近視眼自言自語地說：“哼，剛才我問妳不答應，妳的帽子被風吹走了，我也不對妳說。”
3. 求壹段文言文的翻譯自己讀《誌》（大概是某種地方誌），裏面說，“水池在山頂，龍湫的水，就是從這個水池裏面來的。”
我和兩個仆人，向東翻過兩座山，就沒有人跡了。不久山越發高了，山脊越來越窄，兩邊對立，好像走在刀背上壹樣，又看見石片向上支楞著，每翻過壹座山脊，就是壹座陡峭的山峰，都是從好像刀劍壹般的縫隙中攀援而上的。
像這樣的山爬了三座，只見那個地方連腳都放不下去，又怎麽能容得下壹座湖泊呢？不就看見高峰的盡頭，壹塊石頭好像刀劈壹樣，以前害怕石頭鋒利困擾人到這裏竟然沒有刀鋒來放腳了！在石崖上猶豫了壹會，不敢再走來時的路了。向下看，南面石壁下有壹個石頭臺階，於是解下仆人的綁腿布，在懸崖上淩空垂下，先讓壹個仆人下去，我第二個跟著，想要找到可以攀緣的路。
等到下去後，（發現那地方）僅僅能放下腳，沒有多余的地方。看巖石下深有百丈，想打算重新上去，而上面的巖石也高懸三丈多，不能夠飛登上去。
拿著綁腿布試著上去，布卻因為突出的石頭磨損，忽然從中間斷了。接著繼續把布吊好，拼命掙紮拉扯，才能夠重新登上上面的巖石。
脫離了險境，回到雲靜庵，太陽已經偏西了。
4. 有哪些聊天時能提高逼格的文言文看來有必要發大招了，告訴妳如何在別人使用流行語的時候，用最裝逼的語言壓倒他們吧。
1.原文：每天早上都被自己帥醒 翻譯：玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。2.原文：有錢，任性 翻譯：家有千金，行止由心。
3.原文：人要是沒有理想，和鹹魚有什麽區別。翻譯：涸轍遺鮒，旦暮成枯；人而無誌，與彼何殊。
4.原文：睡 *** 起來嗨。翻譯：晝短苦夜長，何不秉燭遊。
5.原文：嗨 *** 我要睡。翻譯：我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。
6.原文：嚇死爸爸了 翻譯：爺娘聞女來，自掛東南枝7.原文：當初頂風尿十丈，如今順風濕壹鞋。翻譯：此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。
8.原文：妳這麽吊，家裏人知道麽。翻譯：腰中雄劍長三尺，君家嚴慈知不知。
9.原文：LZ是SB，木有小JJ 翻譯：樓主枉自稱陽物，半寸幹將有若無。10.原文：醜的人都睡了，帥的人還醒著。
翻譯：玉樹立風前，驢騾正酣眠。11.原文：主要看氣質 翻譯：請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。
12.原文：也是醉了 翻譯：行邁靡靡，中心如醉13.原文：心好累。翻譯：形若槁骸，心如死灰。
14.原文：我選擇狗帶 翻譯：捐軀赴國難，視死忽如歸。15.原文：我要把這個牛頭上交給國家 翻譯：牛皮壹旦吹天外，空余牛頭送國家。
16.原文：我的內心幾乎是崩潰的 翻譯：方寸淆亂，靈臺崩摧17.原文：妳們城裏人真會玩 翻譯：城中戲壹場，山民笑斷腸。18.原文：我單方面宣布和xx結婚 翻譯：願出壹家之言，以結兩姓之好。
19.原文：重要的事說三遍 翻譯：壹言難盡意，三令作五申20.原文：理都懂，然並卵 翻譯：紙上千言俱無用，不如腰下硬邦邦。21.原文：世界那麽大，我想去看看 翻譯：天高地闊，欲往觀之22.原文：日了狗了 翻譯：途窮穿狗竇，道隘不容身。
23.原文：XX人設永不倒 翻譯：血可流，頭可拋，XX人設永不倒。24.原文：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。
翻譯：中華兒女多奇誌，不愛紅裝愛才智。25.原文：我讀書少妳不要騙我 翻譯：君莫欺我不識字，人間安得有此事。
26.原文：求誰誰的心理陰影面積。翻譯：心如死灰，灰厚幾何？27.原文：沈默不都是金子，有時候還是孫子 。
翻譯：聖人不言如桃李，小民不言若木雞。28.原文：給妳厲害壞了，妳咋不上天呢 翻譯：汝曹神通不可測，胡不升天窮碧落。
29.原文：我的膝蓋中了壹箭 翻譯：流年不利，飛矢中膝。30.原文：錢難掙，屎難吃。
翻譯：鮑肆難嗅，金寶難求31.原文：要優雅，不要汙 翻譯：敦風雅，去褻汙。32.原文：活太久了什麽都能見到 翻譯：奇葩年年有，壽高見怪多。
33.原文：十動然拒 翻譯：還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時34.原文：備胎 翻譯：章臺之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。35.原文：秀下限 翻譯：乞兒賣富，反露貧相。
36.原文：社病我藥 翻譯：舉世混濁我獨清，可恨唯我藥不停37.原文：褲脫看這 翻譯：脫衣解褲，豈冀此物38.原文：人與人之間最基本的信任呢 翻譯：長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。39.原文：認真妳就輸了 翻譯：石火光中爭何事，蝸牛角上莫認真40.原文：打飛機 翻譯：壹捋壹握手中忙，舉長矢兮射天狼。
41.原文：單身二十年的神手速 翻譯：我亦無他， 惟手熟爾。42.原文：爆出翔 翻譯：黑松林戎馬頓來，黃龍府潮水忽至。
43.原文：邪魅壹笑 翻譯：狂童妖韶，顧我且笑。44.原文：長發及腰，娶我可好？翻譯：長鬟已成妝，與君結鴛鴦？45.原文：頂樓主 翻譯：是時，如來含笑，放百千萬億大光明雲，舒金色臂，垂千萬億丈，手托此貼，口誦滔滔梵言曰：“頂。”
46.原文：那畫面太美我不敢看。翻譯：美輪美奐，不忍卒觀。
47.原文：我只想安靜的做壹個美男子 翻譯：北方有璧人，玉容難自棄。厭彼塵俗眾，絕世而獨立。
48.原文：我帶著妳，妳帶著錢。翻譯：我執子手，子挈資斧。
49.原文：瀑布汗。翻譯：棲棲遑遑，汗出如漿。
5. 遊戲史上有哪些奇葩的翻譯舉個最喜聞樂見的例子，玩家們津津樂道的“老滾”全稱叫“老頭滾動條”，這個不明覺厲的遊戲原名就是鼎鼎大名的《上古卷軸》，當年大陸地區遊戲代理商天人互動在翻譯《上古卷軸3：晨風》時，將“TheElder”按照字面意思機翻成老頭，把“Scrolls”翻成電腦的滾屏操作，連起來就成了老頭滾動條。雖然也有人考證這其實不是機翻的鍋，而是漢化人員惡意賣萌，但不管怎麽說，這種類似把格雷森（Grayson）翻譯成灰兒子的賣萌也算得上是車禍現場級別的賣萌。
和老滾並肩的元老級別奇葩翻譯還有“踢牙老奶奶”，這個的典故是臺灣公司翻譯《無冬之夜OL （預訂）》時創造的，把原文的“kickedinmyteeth（漠視對方）”翻譯成了“踢到我的牙”……所以說，做漢化工作不是光認識單個詞就行的，各種成語俚語也要有所了解。據說當年中蘇談判時，中方指責蘇聯貪得無厭，用了個“得隴望蜀”的成語，結果對方的翻譯按字面意思理解，搞得蘇聯代表大驚：我們什麽時候對四川有領土野心了？
去年的壹款現象級網遊，大家都很面熟的。
原名《Overwatch》，字面意思就是掩護射擊，要不怎麽說我們的翻譯靠譜起來真是信達雅，“守望先鋒”，既有英風俠骨，也有鐵血柔情，讀起來鏗鏘頓挫朗朗上口。同樣的遊戲，在臺服的譯名叫《鬥陣特攻》……雖然看起來也挺打的，但總覺得辨識度不是那麽高的樣子……