有壹本面向小學生的《學生常用成語小詞典》，裏面的拼音錯誤百出，笑話不少，有的張冠李戴，有的讀音“變調”，只粗略翻了壹半內容，就發現近30處錯誤。比如：44頁的“三頭六臂”的“六”拼音應為“liu（四聲）”，書中卻為“lie”；150頁的“為所欲為”中的“所”註成“shuo”（應為“suo”）；59頁“大言不慚”的“慚”註成“chan”（應為“can”）；28頁的“七顛八倒”註成“qiwusuohuo”（應為“qidian?badao”）。
有壹個關於詞典的笑話廣為流傳。某大學多名教師合編了壹本《英漢旅遊詞典》(英文標題為：An English-Chinese Dictionary for the Tourism Industry)。壹名教師為了顯示自己的業務水平，當眾指責該詞典主編說，“妳的詞典錯了 !‘Tourism Industry’不對，應該是‘Tourist Industry。’”其實“Tourist Industry”固然不錯，“Tourism Industry”也是正確的，而且更為常用。這名教師只知其壹，不知其二，在眾人面前當場出醜。更可笑的是，這名說他人詞典有錯的教師編了壹本《最新英語短語動詞詞典》(英文標題為：A New Dictionary of English Phrasal Verbs)。他將“最新”譯為“A New”。其實“最新”的英文是“The Newest”。{內容來自郭頤頓的博客}