日譯漢的查字原理是按照五十音來的，打個比方，日本的五十音是日本的拼音，那麽日譯漢的字是從拼音查的，比如 會 假名為 かい，那麽要在か那裏去找。大的框架按照あ（A）か（B）さ（C）た（D）な（E）は（F）ま（G）や（H）ら（I）わ（J）來的，然後在這些裏面又按照あ（1）い（2）う（3）え（4）お（5）的順序來。那麽會首先要找到B1的那裏。
對於不太懂日語的人來說，要翻譯壹段文字是不容易的，首先日語的語法系統和我們漢語還有英語是完全不壹樣的，而且涉及到敬語謙語等，還有壹些形容詞動詞變形，沒有經過正式訓練的人很難把握該怎麽用詞的。日語入門簡單，但是真正深入的話就非常難的。
希望對妳有幫助。