翻譯是在準確、通順的基礎上,把壹種語言信息轉變成另壹種語言信息的行為。翻譯是將壹種相對陌生的表達方式,轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。其中,“翻”是指對交談的語言轉換,“譯”是指對單向陳述的語言轉換。“翻”是指對交談中的兩種語言進行即時的、壹句對壹句的轉換,即先把壹句甲語轉換為壹句乙語,然後再把壹句乙語轉換為甲語。這是壹種輪流的、交替的語言或信息轉換。“譯”是指單向陳述,即說者只說不問,聽者只聽不答,中間為雙語人士,只為說者作語言轉換。
概念
1.口譯,或進行口譯的人(口譯又稱:口語翻譯),壹種職業。
2.筆譯,或進行筆譯的人。
翻譯師資格證書
3.法律用語,例如:
商標法第十三條第壹款明確規定:“就相同或者類似商品上申請註冊的商標是復制、摹仿、或者翻譯他人未在中國註冊的馳名商標,容易導致混淆的,不予以註冊並禁止使用。”
這個“翻譯”來自《保護工業產權巴黎公約》中的“translation”。
由於翻譯有直譯、音譯、意譯。而且,同壹種方式,可能會產生多種譯義,以何種為準關系到如何保護馳名商標以及他人的合法權益。可以從以下幾個方面考察:
第壹,馳名商標是否具有明確含義的,並且與漢字形成壹壹對應的關系;
第二,馳名商標的音譯是否是習慣的;
第三,翻譯方式是否已為公眾,尤其是市場所認可。
2平臺
名稱
屬性
載體
適用系統
百度翻譯 機器在線翻譯 網頁 windows(xp及以上)/dos
谷歌翻譯 機器翻譯平臺 網頁 windows(xp及以上)/dos
金山詞霸 詞典/查詞平臺 網頁 windos
有道詞典 機器在線翻譯/人工翻譯平臺 網頁/客戶端 windows(xp及以上)/dos
3形式
這個過程從邏輯上可以分為兩個階段:首先,妳必須從源語言中譯碼含義,然後把信息重新編碼成目標語言。所有的這兩步都要求對語言語義學的知識以及對語言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外,壹個好的翻譯,對於目標語言的使用者來說,應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢,並要符合譯入語的習慣(除非是在特殊情況下,演說者並不打算像壹個本語言使用者那樣說話,例如在戲劇中)。
翻譯有口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網站漢化、圖書翻譯等形式.隨著IT技術、通訊技術的發展和成熟,最後又誕生了真人服務的“電話翻譯”,所以形式越來越多,服務也越來越便捷。從翻譯的物質形態來說,它表現為各類符號系統的選擇組合,具體可分為四類:
① 有聲語言符號,即自然語言的口頭語言,其表現形式為電話通訊、內外談判和接待外賓等;
②無聲語言符號,包括了文字符號和圖象符號,其表現形式為談判決議、社交書信、電文、通訊及各種文學作品等印刷品;
③有聲非語言符號,即傳播過程中所謂的有聲而不分音節的類語言符號,其常見方式為:說話時的特殊重讀、語調變化、笑聲和掌聲,這類符號無具體的音節可分,語義也不是固定不變的,其信息是在壹定的語言環境中得以傳播的,比如笑聲可能是負載著正信息,也可能負載著負信息,又如掌聲可以傳播歡迎、贊成、高興等信息,也可以是傳遞壹種禮貌的否定等。
④無聲非語言符號,即各種人體語言符號,表現為人的動作、表情和服飾等無聲伴隨語言符號,這類符號具有鮮明的民族文化性,比如人的有些動作,在不同的民族文化中所表示的語義信息完全不同,不僅如此,它還能強化......>>
問題二:英語作文特殊的聖誕禮物翻譯 每到聖誕節我總是期待聖誕老爺爺給我送來禮物,對於這份禮物我格外驚喜。但是今年的禮物很特殊,我明白了什麽才是真正的動人心懸。
Every Christmas I always look forward to Santa Claus sent me a gift, for this gift I was particularly surprised. But this year's gift is very special, I understand what is truly moving heart.
盼呀盼,已經可以聽見聖誕節的腳步聲啦。我是又喜又愁:喜的是推開新的大門,自己就十歲啦;愁的是,媽媽辛苦養育我這麽多年,該為她準備什麽新年禮物呢?送上壹盒我最愛吃的qq糖吧,可媽媽不愛吃零食;捧出純潔的百合花吧,可媽媽從來不愛花花草草;抄壹首古詩吧,可媽媽豆大的字不識幾個……思來想去,我打定主意:送給媽媽壹個愛的擁抱。
I hope you can hear the footsteps of Christmas. I was both happy and sorrow: joy is pushed open the door to a new, his ten year old; worry is, mom worked hard to raise me for so many years, the prepared her for what new year gift? sent a box of my favorite QQ candy bar, mother do not eat snacks; holding a lily flower, mother never love flowers and grass; copied a poem, mother beans do not know a few words... Oh, I made up my mind: give my mother a hug.
聖誕節那天,我起了個大早,躲在媽媽的房間外。呀,時間怎麽過得這麽慢,十分鐘、五分鐘、三分鐘……房門壹直沒有打開。難道是媽媽睡過頭了嗎?正準備失望地回到房間看書,門“吱呀”壹聲開啦,媽媽睡眼惺忪地走出來。壹見機不可失,時不再來,我猛地跑過去,雙手環抱住媽媽的腰,大聲地喊:“媽媽,聖誕節快樂。這個擁抱是我送給您的禮物。”媽媽先是壹楞,馬上反應過來,摸著我的腦袋說:“這個愛的擁抱真溫暖,是我收到的最好禮物。”
On Christmas day, I got up early in the morning, hiding in my mother's room. Yeah, how time flies so slowly, ten minutes, five minutes, three minutes...... The door has not been opened. Does mum overslept? is preparing to disappointed to go back to reading in the room, the door squeak sound open, mom sleepily. See opportunity knocks but once, I suddenly ran past, surrounded by his hands h......>>
問題三:請幫忙翻譯壹首英文歌詞-《you are》 歌手:laura pausini 十分感謝!(若按提供的格式翻譯,積分將加倍 used to be afraid of love曾經害怕愛
used to be alone曾經孤單
never thought i'd find someone to lean upon從沒想到我會找到依靠
but like a blessing from above就像上天的恩賜
you came into my life妳來到了我的生活
when my faith was gone當我失去信念
somehow you found me妳卻找到了我
you took my hand when i was lost妳拉著我的手 打我迷失
embraced me with your love妳的愛環繞著我
in your arms is where i belong妳的臂膀是我的歸屬
you are my shelter妳是我的庇護所
my tears and laughter我的微笑與痛苦
the sunlight and the wind陽光與微風
you are my angel妳是我的天使
you are the joy that love can bring妳是愛能帶來的愉悅
love will grow and takes us high愛會成長 帶我們飛翔
love has just begun愛只是剛剛起程
and i do believe nothing can bring us down我相信沒有什麽會打敗我們
and i can see it in your eyes在妳的眼中 我看到了這壹切
the flame will never fade這些榮耀從不會消失
cause in my heart i know因為在我心中 我知道
to be there beside you在妳的身邊
to hold you when you're down and out妳失落時抱住妳
embrace you with my love用我的愛包圍妳
cause in my heart is where you belong因為我的心是妳的歸屬
you are my shelter妳是我的港灣
my tears and laughter我的淚與笑
the sunlight and the wind陽光和微風
you are my angel妳是我的天使
you are the joy that love can bring妳是愛能帶來的愉悅
you are my one and lonely妳是我的唯壹
you are my everything妳是我的壹切
your endless love surrounds me妳永無止境的愛圍繞著我
you are the joy that love 功an bring妳是愛能帶來的愉悅
yes you are是的 妳是
oh baby我的寶貝
you are my shelter妳是我的遮陽地
my tears and laughter 我的微笑與痛苦
baby baby baby, you are the wind寶貝~~妳是風
you are my angel妳是我的天使
you are the joy that love can bring妳是愛能帶來的歡樂
my one and only我的唯壹
your love surrounds me妳的愛包圍了我
oh baby don't you know you're my ev......>>