法語，為什麽復合名詞Le chef-d'oeuvre，le arcs-en-ciel 要用連字符，Le bureau de poste，Une auberge d

因為上面的復合名詞chef-d'oeuvre整體才是“代表作”的意思，如果分開的意思就不壹樣了。 如arcs-en-ciel 是“彩虹”的意思，如果是le arcs en ciel就得翻譯成“天空中的拱門或者弧線”。所以必須用連字符連起來才能看成壹個整體。

而下面的 le bureau de poste中 de poste是le burea 的補語，修飾語。le bureau是辦公室的意思，在le bureau de poste中它還是辦公室的意思。只不過是郵局裏的辦公室罷了。所以用不用連字符它的意思沒有變化，所以就不用連字符了。Une auberge 旅館，Une auberge de jeunesse 青年旅館，de jeunesse 是旅館的修飾語，旅館並沒有因為後面加了個補語，意思就變了。所以旅館自己就是個整體，只不過後面多了個補語而已。