委婉語的定義有兩種比較流行的說法:
1、“用壹種不明說的,能使人感到愉快的含糊說法,代替具有令人不悅的含義不夠尊重的表達方法。”(《語言與語言學詞典》斯托克和哈特蔓等編)。
2、“委婉語就是用婉轉或溫和的方式來表達某些事實或思想,以減輕其粗俗的程度。”(《語言學詞典》法文版)。
委婉語用語與修辭中的委婉格不完全相同。它更是壹種語義手段,是人們用來表達思想的方式,委婉與其說是修辭的壹種手段,不如說是目的。語言中大量存在,如:比喻、借代、雙關、反語、析字等,達到“委婉”這壹目的。
英語
英文euphemism(委婉語)壹詞系源自希臘語。詞頭"eu-"的意思是"good"(好),詞幹"phemism"的意思是"speech"(言語),整個字面意義是"word of good omen"(吉言)或(好的說法)。壹般認為,凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或動聽的言詞,均在委婉語之列。
......