2，“具告”在古漢語詞典中的意思是“詳細的”（壹般情況下“具”是詳細的；“俱”是全部），該句中翻譯成“全部”和“詳細的”都可以。但如果翻譯單個詞是最好還是譯成“詳細的”。
3，“召”是叫別人來的意思，如：召集、召喚等
“招”的本義是用手揮動，叫別人過來，形象具體，如：招手、招之即來等。 “召”與“招”的區別主要是，“召”多用於抽象的方面，“召”的方式不明確不具體。“招”多用於具體的方面，是用手揮動而“招”，或以某種大家都清楚、明白的形式在“招”。
該句中不用詳細區分，可以理解為意思壹樣。
4，“決定”是意譯，補充進去完善句意的。因為當時劉邦還沒有離開，翻譯成“於是就離開了”與實際不符，所以加上“決定”。另外該句中的“於是”也是意譯。直譯應成“在這個時候”（“於”是“在”，“是”是代詞，代指“這個時候”）。在翻譯單個詞時應註意。