當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 魯西南方言雜談-疼 生疼

魯西南方言雜談-疼 生疼

《漢語字典》給“疼”字解釋是“拼音téng,因病、刺激或創傷而起的難受的感覺。喜愛,愛惜。”的意思。唐代詩人白居易所作《嫽綾》中有“絲細繰多女手疼,紮紮千聲不盈尺。”壹句,句中“疼”字是“表示身體上的難受”的意思;明清之際的戲曲作家和戲曲理論家孟稱舜所作《桃花人面》中有“滿庭花落地,則有誰疼?”壹句,句中“疼”字是“疼愛”的意思。

魯西南方言裏的“疼”字也是應用以上意思,本文重點說“疼”字的第二個意思。如民國十六年《濟寧縣誌》方言篇中有“疼,愛憐也”的解釋。再如“這孩子真聽說(‘聽話’的方言表述),怪招人疼的;那孩子忒皮(‘調皮、淘氣’的方言表述),人家(‘別人’的方言表述)都煩他。”有句老話講“會疼的疼媳婦,不會疼的疼閨女”,是說媳婦與婆婆壹起生活的時間短,了解不深,容易產生誤解,疼媳婦有利於家庭和睦;閨女是母親身上掉下來的肉,過分疼閨女容易使媳婦猜忌而產生糾紛的道理,所以“疼”人要註意對象、方式、方法,不能瞎疼。

另外,魯西南方言裏好用“生疼”壹詞表示“很痛”的意思,該詞《漢語詞典》給出的意思也是“很痛”的意思。如“妳說和我鬧著玩嘞,這壹刮子呼得我的腚生疼,都紅啦都!不行,我得撈回來”,再如“妳說妳騎個車的也不好好騎,壹路上不管孬好,摁住壹條線直騎,碰到坑窪嘞也不知道躲躲,撴得我腚幫子(‘屁股’的方言表述)生疼。”其他的不再敘述了。