當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 德語uberreden和uberzeugen

德語uberreden和uberzeugen

ueberreden: 勸說、說服. Durch Zureden j-n dazu bringen, etw. zu tun, das er eigentlich nicht tun wollte. (說服別人做本來不想做的事)

例句:Sie ueberredete ihren Freund, in Norwegen Urlaub yu machen. 她說服他的男朋友去挪威度假。

ueberzeugen: 使信服,使確信。Druch Argumente bewirken, dass j-d etw. glaubt od. als richtig anerkannt. (通過論據使別人相信某事)

例句:Er laesst sich einfach nicht davon ueberzeugen, dass Rauchen schaedlich ist. 別人根本無法使他相信吸煙是有害的。

相同點是,兩個都使對方改變觀點。ueberreden的感覺有點像傳銷的,花言巧語,用心理戰說服妳買壹堆沒用的,當然這個詞本身應該不是貶義的。ueberzeugen是那種擺事實講道理讓妳相信壹件事的。

現實生活中,這兩種有的時候很難完全分開。

用法上:都跟第四格,但介詞不同。

ueberreden: j-n (zu etw.) ueberreden. 說服某人做某事

ueberzeugen: j-n(von etw.)ueberzeugen. 使某人相信某事