原文雲：“學詩漫有驚人句”，是從杜甫《江上值水如海勢聊短述》詩“為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。......焉得思如陶謝手，令渠述作與同遊”化出的。“漫”有“徒然”、“空自”的意思。可見她對自己的負有才名兀自感到不足。
按照詩的平仄應該是去聲，第四聲。