比較簡單的譯法
Pas besoin de t'inquiéter pour moi
對比較熟悉的人說：哥兒們，別為我擔心了
Il n'est innécessaire de te soucier de moi (de mes problèmes)
這句比較長，意思比較嚴肅：妳根本不必擔心我（的問題）
補充：s'inquièter de moi 首先，重音符打錯了：s'inquiéter de moi，動詞變位後重音符才會變。s'inquiéter de moi意思和s'inquiéter pour moi的意思相近，可是de後接的壹般不是指人的名詞，壹般是擔心地事情或情況，pour後接的才是人名或代詞。
希望有用。