用潮汕話翻譯“我的男朋友”這個只能音譯了，哇該南佩u就是我的男朋友的意思。
潮州方言(Teochew)，即潮州話、潮汕話，屬漢語方言八大語系之壹的閩南語系次方言，也是現今全國最古遠、最特殊的方言之壹。
1、潮州話（Teochew）是七大漢語方言之壹的閩南語之分支。正如其他漢語方言，潮汕話究竟是語言或是方言，至今仍未有定論。
2、純粹以語言學角度而言，潮汕話以至整個閩南語可看作是獨立的語言，因為它們與其他方言不能互相理解。
3、潮汕話卻能與壹些閩南語的次方言互通，尤其是漳州、泉州、臺灣的閩臺片，可能是因為位於鄰近地區。