英語翻譯：it was basically off the charts with people living with rare disease.

這句話出自前幾天的VOA SPECIAL ENGLISH吧。off the charts意思是：much better than usual。根據上下文，該句中的“it”顯然是指“通過因特網查詢健康資訊”，而“with”則應理解為“對···而言”，所以全句可以翻譯成：大體上講，對罹患罕見疾病的人們來說，這更是壹大福音。

翻譯應該縱觀全局，不可斷章取義、管中窺豹。