本世紀初時,外國染指甲油剛傳入中國時,它的牌子叫Cutex,聲音類似“蔻丹”,人們便把豆蔻年華的“蔻”給了它,第二個字“丹”有紅的意思,於是“蔻丹”在我國流行了數十年之久。
豆蔻年華應指十多歲少女。形容她們才合適。最多擴展到二十來歲,還可勉強。
年齡稱謂趣談:不滿周歲——繈褓 2-3——孩提 女7——髻年 男8——齠年 幼年泛稱——總角 10歲以下——黃口 13-15——舞勺之年 15-20——舞象之年 女12歲—金釵之年 女13歲——豆蔻年華 女15歲——及笄年華 女16——破瓜年華,碧玉年華 女20歲——桃李年華 女24歲——花信年華 女30——半老徐娘