譯廣東話....真的很有難度= =
形容詞：
殺蠟：心狠（多用於女子）
鋸(gie)木：指腦子不好使，不會做人或做事
壹貼：安心的
腌臜——骯臟
齷齪：野蠻，沒素質，說起話來臟話連篇。（有別於普通話）
撇脫：灑脫
動詞
期（看）：到門口期下佢來了歸啵。
相（看）：甲我恁只有相到吶。
吃/呷：好想南昌人不分固體液體汽體壹律用吃，吃（煙酒茶飯）。
哋（拉扯）：哋不脫，汝想哋卵啊！
企（站）：坐下子沙，企久了累人家波。
壹徑裏走（壹直走）：壹徑裏走，不要轉彎。
踐（蹬）：我壹腳踐死恁去！
張：聽地進。恁哇的佢（ji/jie/gie)張不咯？
把：給，把滴子米拿雞吃。
馱：承受。恁想馱打/罵/卵系啵？
作：亂搞，嗰些細伢子硬就曉得作！
啜(cok)罵：用臟話罵人。
還有其它的，如位置：
凸裏：裏面。放到碗凸裏蛤。
篤上：最底層，桶篤裏還滴子，要波？
栽禾：種田
觘角：走後門
唆奅：吹牛
去歸：回去、回家
談讬(to)：聊天
羅漢：惡霸、小混混。（有別於普通話）
炙（zak)火：烤火
數量詞：
幾多：多少，壹滴滴(dia)子：壹點點 點把子：少量
副詞介詞：
壹刻時（壹下子），甲（現在，當時）甲要死了，錢落不了！緊（沒完沒了），壹碗飯緊呷，要死的來了。好哩哩（好好的），好哩哩個哭唏哩嘛？好生子（小心點），恁跟佢好生子話啦。特試（故意），佢特試咁話個恁冇聽出來呀？攢勁（努力、發奮），差嗲子（差點兒），還冇來呀？急死人吶！跟（和）我跟恁壹起去。
名詞：
神經，元寶，雀撥鬼。。。
再如：叫夜盲為雞毛瞎，小腿肚子為魚魚肚子，妖精為精怪，打離婚為打連手，串門子為走家，零食為零碎，取衣叉子為畫叉子，被子為被和，床單為被和單，蟬- gia he、夾老子，倒閉為關門，合夥為擱夥，大清早為清時蠻早，傍晚為斷夜邊子，爛泥為資泥，鵝卵石為磨老鼓子（哩），太陽為日頭等等。
常用字詞：
1，呷（吃）前面已經講過了。
2，話（說，話）作動詞用。例如 孟浩然《過故人莊》：“開軒面場圃，把酒話桑麻。”
3，什哩（壹般指什麽、也有指怎麽）壹般用在疑問句或反問句裏。
4，夾（現在，這下，這麽壹來）夾郎辦吶？這下怎麽辦呢？
5，指近的就用"嗰"，嗰裏。指遠的就用"許（hε）"，許裏。
6,個（……的）如，我個、冰冷個
7.咁 （這，這樣，這麽）。“就咁哦”，就這樣吧。“咁多”，這麽多
語法：
1，對於動+得+補+賓（吃得下飯）或動+不+補+賓（吃不下飯）等語法結構，南昌習慣是動+得+賓+補或動+賓+不+補，如，恰得飯進，恰飯不進。
2，得與不得+形容詞（趨向動詞）的語法結構。得幹啵？怕不得幹吶！得上去波？不得下來也！都是能或不能的意思。
3，語助詞的用法。仁跟我壹起去啵？疑問地無定見地。仁也跟我去啊？疑問地但有看法。仁也跟我壹起去沙！祈使地肯定地。
4，量詞前加"子"，表示主觀上認定微小，不足道。如量大就不能用了。
例如：啊？公園裏就只個幾個子人吶？/就嗰滴子事還要咁多人吶？又不系打老虎。
形容物理特性：
厚——teng厚 薄——奢薄 輕——飄輕 重——det重 軟——東軟
硬——殼硬 冷——冰冷 熱——飛滾 松——乓松 脆——博脆
幹——焦幹 濕——辣濕 圓——糾圓 粘——噠粘 大——脫大
小——嗲子大 胖——噠壯 高——莽
-------------------------------------------------------------------------------
形容顏色：
紅色——宣紅 黃色——森黃 紫色——禿紫 白色——雪白
綠色——桔綠 黑色——蔑烏 透明——町清
-------------------------------------------------------------------------------------
形容味道：
甜——鮮甜 酸——糾酸 淡——刮淡 鮮——pi?鮮 腥——鱉腥
臭——乊（HOk）臭 苦——乊（hok）苦 香——噴(pung)香
臊——乊（HOk）臊 鹹（han）
--------------------------------------------------------------------------------
動物：
青蛙——蛤蟆 、kie蟆. 蝌蚪——蛤蟆林子 壁虎——壁蛇子 麻雀——奸雀子
蟬——gia hε、嘉勞子 蝙蝠——檐老鼠 公雞——樣雞 蚯蚓——寒斤子
熒火蟲——夜火蟲
--------------------------------------------------------------------------------
稱呼：
男人——男客火哩 女人——女客火哩 小孩子——細伢子/細鬼/小鬼
奶奶——婆婆 男孩子——崽俚子 女孩子——女崽子/秧子/缽子
弟弟——佬弟 夫妻倆——倆八老子 媳婦——新婦 師傅——老坐
活寶——元寶 乞丐——告化哩 傻子——侲頭 外婆——阿婆
爸爸——爺 媽媽——娘 婆婆——婆子 曾祖母——太子
爺爺——公公、爹爹（dia) 我屋娘——家母 我屋爺——家父
哥哥——兄 大哥——老大兄 年輕人——後生（仔）
--------------------------------------------------------------------------------
人稱代詞：
我——吾(ngo)
妳——汝(n)/恁(nεn)
“汝”表示第二人稱，在古文中常見，如《山海經》：“ 汝心之固，固不可測。”“恁”多見於早期白話文，如馬誌遠《漢宮秋》：“恁不去出力,息生教娘娘和番。”
他——佢(ji/jie/gie)，也作“渠”
如宋代江西詩人朱熹的詩句：“問渠哪得清幾許，為有源頭活水來。”
--------------------------------------------------------------------------------
動詞：
說——話 推——宣 試——較 蹲——跍 站——企 踢——踺
睡——困 跳——縱 吃——吃/喝 指——約 扛——篩（sat） 追——搔
攔——短 抱——孿 頂——嘟 灌——竹 照——射 摔——搭
溜——賢 擰——撅（皮肉） 擰——糾（螺絲釘）攉（fak）——扔
--------------------------------------------------------------------------------
常用語：
什麽——什哩 漂亮——克氣 故意——特事 沒有——冇有 這樣——嗰樣
怎樣——啷樣 作對——鬥把 趕快——咋戲 泄密——腥水 吹牛——唆奅
晚上——夜晚 現醜——現世 太陽——日頭 壹個——壹只 家裏——屋裏
聊天——談馱 擔心——著革 能幹——殺辣 多少——幾多 聰明——精靈
厲害——結棍 趕時髦——作習子 零錢——刨皮子 交情深——穴貨
除夕——三十夜晚 傍晚——夜晚邊子 遺失了——丟撥了 壞——雀博
好好的——好哩哩 完了——去了貨 懂了——曉得了 差點兒——差嗲子
耍小聰明——玩腦漿 光說不做——白雀 轉個圈——打個都包 張開——沙開
嚴肅認真——作顧認（nin）真（jin） 黑暗——滅古達黑 搞笑——羅 羨慕——睺
發脾氣——發火、發毛 玩耍——躡下子 好——平整、全箭、過勁、吃價、冒有擋
走翹步街：專門做對立的的事 馱了搭子：中了別人公開或暗裏實施的詭計
夾沙糕：罵人語，近乎“三八”（通指多事惹人嫌的女性）。 搭到了頭：做的事讓人不可想象。
彭家橋倒了墻：神經病來了，開玩笑常用。
------------------------------------------------------------------------
南昌話裏的多音字南昌話中“生”字怎麽讀？妳會說應該讀作sang，“生熟”、“生崽”、“生病”、“後生崽俚”、“認生”、“接生”、“生手”、“生鐵”、“生銹”、“天生”等等，其中的“生”字都念作sang。沒錯，是這樣讀。
但是，在“學生”、“生日”、“壹生”、“生產”、“發生”、“先生”、“生意”、“生命”、“生動”等詞匯中的“生”字，妳用南昌話說的時候還會念作sang嗎？顯然不會。妳肯定是按接近普通話的發音念作sen。
“生”在普通話中是個單音字，只有壹種讀音sen。到了南昌話中卻有了兩個讀音，讀作sang，是傳統的南昌方言讀法；讀作sen，是受普通話影響的結果。普通話的推行，不僅使部分南昌人習慣了講普通話，而且使仍然講南昌話的人的讀音也部分“普化”，尤其是日常生活以外的詞匯，往往就自然地按普通話的讀音來讀了。在這種“壹字兩音”的語言現象中，按方言口語習慣讀音叫做“白讀”，按書面語言方式讀音叫做“文讀”。
南昌話中，壹字兩音，文白異讀的字不少，以下列舉壹些——
人
在“人家”、“年輕人”、“笑死人”、“哈死巴人”等詞語中，均按傳統南昌話念作“nin”；(註：在“人參”壹詞中讀作yin）
在“工人”、“人民”、“人事局”、“人防”等詞語中，則按普通話近似念作“len”。
日
在“日頭”、“明日”、“日夜”、“日班”、“過日子”、“三日兩頭”等詞語中，均按傳統南昌話念作“nitt”；
在“節日”、“生日”、“日本”、“日記”、“日用品”、“人民日報”等詞語中，則按普通話近似念作“lit”。
會
在“會做人”、“會吃會困”、“壹學就會”、“會不會”、“會哇南昌哇”等詞語中，均按傳統南昌話念作“wi”；
在“會議”、“會面”、“會堂”、“相會”、“省會”、“機會”、“會員”、“體會”等詞語中，則按普通話近似念作“fi”。
省
在“節省”、“省心”、“省事”、“省錢”、“省力”、“省吃儉用”、“省得”等詞語中，均按傳統南昌話念作“sang”；
在“省會”、“省份”等詞語中，則按普通話近似念作“sen”。
聲
在“聲音”、“響聲”、“不要做聲”、“吭聲”、“細聲細氣”等詞語中，均按傳統南昌話念作“sang”；
在“聲樂”、“美聲”、“聲明”、“聲望”、“聲勢”、“聲母”、“聲張”、“聲稱”等詞語中，則按普通話近似念作“sen”。
只
作量詞使用時，在“壹只蘋果”、“三只茶杯”、“兩只手”等詞語中，均按傳統南昌話念作“zak”；
在“船只”、“只有”、“只要”、“只字不提”、“只不過”等詞語中，則按普通話近似念作“zi”。
提
在“提籃子”、“提包”、“提兩盒點心”、“提公仔頭（木偶）”等詞語中，均按傳統南昌話念作“tia”；
在“提高”、“提醒”、“提拔”、“提倡”、“提款”、“小提琴”、“提心吊膽”等詞語中，則按普通話念作“ti”。
南昌四字成語漢語中有大量成語，這裏想談的是《漢語成語詞典》中不收集，只是在南昌人口頭上運用的成語。
成語是經過長期錘煉而形成的短語，它有固定的結構形式和固定的說法，表示確定的意義。在見之詞典的成語之外，有沒有只存在於方言中，例如存在於南昌口語中的成語呢？
通過兩個例子來討論吧。
“割頭換頸”，南昌人都知道它是形容朋友間生死之交的詞語，它算不算成語呢？當然不能僅根據它由四個字組成而簡單地下結論。我們從成語的特點來看，第壹，它有固定的形式，“割頭換頸”在南昌話中格式和說法是固定的，不能說成“換頸割頭”，也不能說成“割頸換頭”；第二，表達的意思是確定的，與成語“刎頸之交”同義。因此把“割頭換頸”稱為南昌成語應當說得過去。
再看壹個更方言化壹些的——“裝憨搭森”。其中的“搭”字和“森”字只能記其音，不知恰當的用字應是什麽，“森”是“傻”的意思。“裝憨搭森”形容假裝憨傻。那它算不算成語呢？雖然連其中有的字都無法寫出，但這短語在南昌話中有固定的說法，而且南昌人壹聽都懂它的意思，應該可算作成語。既然“裝聾作啞”、“裝瘋賣傻”都是公認的成語，為什麽“裝憨搭森”就不可以稱作南昌成語呢？
所以，南昌方言中確實存在壹些成語，不過它們壹般只運用於南昌話的口語中，幾乎不見於書面文字。
以下回憶整理出若幹條南昌成語：（請朋友們幫助進行補充喔！）
壹老樸實（YitLaoPu Xit/θit）老老實實。
歪頭邪腦（WaiTεuXiaLao）形容長相不端正。
何苦道得（HoKuTaoDet）何必。
牙黃口臭（NgaWongKεuQiu）形容人說誹謗性的話。
策慌打白（CεtFongDaPak）說謊話。
策爺策娘（CεtYaCεtNong）欺騙父母。意指什麽人都敢騙。
依思八貼（YiSiBaTiεt）形容物品或事情整理得齊備妥當。
耶皮刮臉（YePiGuaLian）厚著臉皮，不怕人討厭。
麻裏企刻（MaLiQiKiε）形容物件表面非常粗糙。
齜牙咧齒（SεtNgaLieQi）牙齒不齊，延伸指物品破爛。
嚇死巴人（HakSiBaNin）極骯臟。
撐東撐西（CangDongCangXi）總是理解錯別人的話意。
作興作濹（ZokXinZokMot）故弄玄虛、故作神秘。
白活新鮮（PakWoXinXiεn）鮮活生猛。
福氣妥妥（FukQiToTo）形容人很有福氣。
約手匡腳（YokXiuKuangJiok）手舞足蹈，過度的肢體表現。
翻兜絕滅（FanDεuQuetMie）咒罵語，意思是全部滅絕。
冰冷悄靜（BinLangQiεuQin）形容情景的冷清。
多事勞談（DoSiLaoTan）講多余的或不該講的話。
瘟豬尋水（WenJuQinSui）指自找麻煩。
白眼壹剁（PakNganYiDok）失望、失算後的表情。
蹊蹺古怪（QiQiεuGuGuai）古怪，不合常理。
夯不啷當（HangBetLangDang）（物或事）胡亂壹大堆。
陰死癆病（YinSiLaoPiang）指人陰險。
搭盆搭缽（DatPenDatBot）摔打物品發泄氣憤。
橫眉豎眼（WangMiSuNgan）橫蠻的樣子。
翻精撂怪（FanJiangLiεuGuai）古怪，出格。
皮搭毛落（PiDatMaoLok）比喻人受損失後的狼狽樣子。
不得耳信（Be?DetNgθXin）壹點都不知道消息。
正搭八氣（JinDaBaQi）正規，正式。
赤膊羅漢（CakBoLoHon）指流氓、地痞。
學嘴學舌（HokZuiHokSe）背地傳話，搬弄是非。
瘸手拐腳（JieXiuGuaiJio）形容人手腳苯拙，不會做事。
起頭發始（QiTεuFatSi）起初。
安心安意（NgonXinNgonYi）放心，無憂慮。
轟動叭節（FonTongBaJie）非常轟動的樣子。
二五八撐（NgθNgBatCang）半懂不懂，半吊子，半桶水。
送肉上砧（SongNgytSongZεn）比喻自投羅網。
四四登方（SiSiDεnFong）方方正正。
強橫霸道（QiongWangBaTao）仗勢欺壓別人。
七晏八晏（QiNganBaNgan) 時間很晚了。
有壹些南昌成語與普通話成語基本相近，不過用字具有南昌特點，例如：
佛頭顛腦（Fε?TεuDianLao）暈頭顛腦。
侲頭搭腦（SεnTεuDatLao）笨頭笨腦。
三日兩頭（SanNitLiongTεu）隔三岔五。
揀精挑肥（GanJiangTokFei）挑肥揀瘦。
討好賣乖（TaoHaoMaiGuai）討好。
天聾地啞（TiεnLungTiNga）膽大妄為，不知利害。
壹心壹頭（YiXinYiTou）壹心壹意。
前縱後仰（εnZungHεuNgiong）前俯後仰，形容大笑或困倦得直不起腰的樣子。
不警不覺（BekJiangBekGok）不知不覺。
作箍認真（ZokGuNinJin) 抓緊認真