熱詞壹：“我爸是李剛”對於這種社會現象太普遍了。 熱詞作者：何偉漁 叢書主編：郝銘鑒
出版社：上海咬文嚼字文化傳播有限公司，上海錦繡文章出版社
出版日期：2009年8月
ISBN：754520426
頁數：239
裝幀：平裝
開本：32
版次：1
市場參考價：￥18
商品編號：2260508 序
英譯壹族
從“脫口秀”說開去
“嘉年華”樂翻了天
“代溝”在演變
對“整合”意義的整合
“草根”萌發新義
“白領”“藍領”及其他
五花八門的“排行榜”
另壹種“黑名單”
“隱私”和“隱私權”
“第壹時間”的源和流
浮出水面的“冰山壹角”
奧運“聖火”與中華“聖火”
什麽是“另類”
千姿百態的“情結”
“怪圈”探源
“去××化”芻議
“水門事件”引領的“門”族詞
“嘻哈”向我們走來
“深喉”，扼住了誰的咽喉
變“憤青”為“奮青”
第三只眼看“第三只眼”
關註“蝴蝶效應”
美麗的“香格裏拉”
“親力親為”源於DIY
BoBo與“波波族”
漢語中的“OK”
“拍拍垃圾”與“狗仔隊”
“獵頭”：尋覓高級經理人才
“藍牙”，全新的通信技術
“千年蟲”是怎樣爬出來的
走入“混搭”時代
東瀛來風
“族”與“壹族”
“新人類”和“新新人類”
誰是“宅男”“宅女”
“熟女”和“剩女”
引領時尚的“潮人”
“寫真”演變記
“攻略”的來龍去脈
“惡搞”：“搞”而不“惡”
時尚方言
“倒爺”面面觀
請別“燒包”過度哦
“忽悠”：從東北走向全國
從“樓花”說到“片花”“警花”“商花”
大事小事皆“速配”
“蹺課”“蹺家”和“蹺班”
警惕“奧步”
高樓萬丈壓“房奴”
形象鮮活的“抓狂”
“黑箱操作”的由來
舊詞新義
“搶灘”：從戰爭到和平
風靡壹時的“總動員”
“下崗”和“上崗”
從“大使”到“形象大使”
“指數”遍地開花
今日“理財”
話說“含金量”
妳被“套牢”了嗎
撲通聲聲話“跳水”
“底線”是條什麽線
足球場上“下課”聲
“平臺”的新流行
且去“搶沙發”
全社會高奏“主旋律”
“橋段”：來自電影圈的新詞
火爆的“井噴”
全新亮相的“打造”
“打包”的新義新用
透視“透視”
“鮎魚”和“鮎魚效應”
新成語“-9時俱進”
“霸”族新詞
熱氣騰騰的“熱”族詞
中西合璧的“軟”族詞
從“知識分子”到“知道分子”
“海選”，海了去了
說“曬”
從“凝聚力”到“親和力” 英譯壹族
從“脫口秀”說開去。最近壹段時間,脫口秀、服裝秀、發型秀、婚紗秀等形形色色的“秀”層出不窮地出現在我們的生活中。這個“秀”並不是“清秀”、“秀氣”的“秀”,它來自臺灣,是英語“show”的音譯,隨著海峽兩岸日益頻繁的經濟文化交流而逐漸進入大陸。 “秀”介入我們的日常用語後,主要保留了“show”的“表演、演出、展示”的義項。最初出現的是“脫口秀”,即“talk show”的音譯,原本特指壹種對話式的逗笑節目,現在也可以泛指各種談話類節目。在‘脫口秀”壹詞逐漸被人們熟悉之後,“秀”進壹步“獨立門戶”,於是,“××秀”就演變成為壹種多產的構詞格式。如: (1)傍晚時分,廣場上常常舉辦時裝表演、婚紗秀、新品演示……(《新民晚報》1999年10月9日) (2)在花園酒店舉辦了發型秀,相同的發型秀在不同的觀眾群中產生了截然不同的反響。(《新聞報》晨刊1999年8月2日) 甚至,有的並非真正的表演,因其本身所表現出的虛假、荒謬、出格近似於“表演”,也被冠之以“秀”。如:“許多人士指責這個案子完全是出於外交考慮的審判秀。” “××秀”在構詞時,常常不限於偏正式的結構,有時還可以是支配式的結構,如“作秀”,也作“做秀”。“作秀”開初指“做戲”,後引申出“故作姿態,有意顯示”的意思。 (3)電視征婚交友的節目越辦越紅火……各報刊對此褒貶不壹,對嘉賓的表現卻壹致不看好。不少文章批評他們作“秀”,虛偽,翻臉不認人,甚至配對成功的嘉賓隔天後竟如同陌路。(《中國青年報》1999年11月2日) 隨著使用頻率的增加,“秀”的語義也略有變化,它由“表演、演出、展示”而引申為“表演的、演出的、展示的”的意義,由此衍生出壹批構詞方式為“秀×”,義為“表演的××”“用於表演的××”的詞,如:秀場、秀檔、秀服、秀約、秀味等。 如果翻閱壹下英語詞典,不難發現“show”除了做名詞,同時還可以做動詞,有“表現、出示、敘述”等的意思。“show”以“秀”的形式進入現代漢語後,也可以做動詞: (4)隨著“戲”裏的女人侃侃而談,談話內容開始從“女人式”的家長裏短跳出,“秀”科索沃戰爭,“秀”吸毒對社會的危害,“秀”青少年犯罪。(《新民晚報》1999年7月9日) 關於“秀”,筆者還想說明兩點。第壹點就是現代漢語是否有必要吸納這個音譯的“秀”?有人認為,在漢語中早已存在了與“秀”同義的表達方式,即“表演、演出、展示”等,從維護漢語純潔性的角度考慮,不應為追求表達的新奇時尚再吸納壹個外來詞。其實,“秀”的出現不是偶然的。首先,我們都知道,語言需要創新,沒有這些源源不斷、新鮮活潑的語言表達形式上的創新,語言就會成為壹成不變、僵死不動的東西。隨著改革開放的不斷深入,以及兩岸文化交流的日益頻繁,我們對外來的文化已經不再是排斥的心態,尤其是年輕人,更樂於接受新鮮、時尚的東西,包括時尚詞語。由於審美情趣的趨同,“秀”就逐步深入人心、走向大眾。 其次,從“秀”本身來看,它在修辭上具有反平庸的傾向,在某些情境中是獨具魅力的。比如“脫口秀”,妳可以把它說成“談話表演”,意思差不多,但“脫口秀”所傳遞出的脫口而出、隨機應變的靈活機智就蕩然無存了。再如“作秀”,妳可以將壹些虛情假意的行為斥為“作假”“演戲”,但“作秀”的調侃、幽默就沒有了。修辭追求“用詞妥帖精當,非用此詞不可”的境界,現在我們既然有更恰當、簡潔的表達方式,為什麽要墨守成規、退而求其次呢? 第二點是關於“騷”的。“騷”也是“show”的英語音譯,最初產生於香港,如:大騷、做騷、騷本錢等。客觀地說“騷”和“秀”是壹樣的,但為何現在的局面卻是“秀”盛而“騷”衰呢?究其原因,無非是兩點:其壹,既然是音譯詞,那就應盡量追求譯音的準確貼切,顯然“秀”在讀音上比“騷”更接近“show”的讀音,這是先天的優勢。 其二,從“望文生義”的角度來看,“秀”借用了“清秀、秀氣”的“秀”的字形,不可避免地染上了壹點“秀氣”,而“騷”在字形上和“風騷”“騷亂”的“騷”壹樣,令人不由自主地聯想起“擾亂、不安定、舉止輕佻、作風下流”等意思,故而,人們自然要舍“騷”而取“秀”了。這是借用字本身的褒貶色彩左右了人們的取舍。
代溝
有壹則新聞:A君是大學計算機專業本科三年級學生;A君的父親是泥瓦匠,帶了壹支工程隊在上海打工,業績不錯,很受同行的尊敬,他們原來貧寒的家也變得富裕了。可是,父子倆卻不能融洽相處,常常因這樣那樣的問題發生沖突。A君認為這完全是“代溝”造成的,無法解決。時尚的“代溝”譯自英語單詞generation gap。盡管它是個外來詞,但梁實秋先生認為“代溝”的含義並不十分新鮮:“代溝是翻譯過來的壹個比較新的名詞,但這個東西是我們古已有之的。自從人有老少之分,老壹代與少壹代之間就有壹道溝,可能是難以飛渡的深溝天塹,也可能是壹步邁過的小瀆陰溝,總之是其間有個界限。溝這邊的人看溝那邊的人不順眼,溝那邊的人看溝這邊的人不像話,也許吹胡子瞪眼,也許拍桌子卷袖子,也許口出惡聲,也許真個的鬧出命案,看雙方的氣質和修養而定。”(摘自《梁實秋文集·代溝》)“代溝”是指“兩代人之間在價值觀念、心理狀態、生活習慣等方面的差異”(《現代漢語詞典》)。“代溝”壹詞常常用來指稱學生與老師之間、孩子與父母之間的“差異”。