1、 孫萬彪的《英漢法律翻譯教程》和《漢英法律翻譯教程》，涉及的內容都是最基本的，書寫得比較嚴謹，孫老師應該是語言專業出身，對壹些詞（比如說threatened ）的處理比較好。
2、 中文版的《合同法》和《公司法》以及英文版的《合同法》和《公司法》，中文版的不必管哪個出版社的，想來都差不多。英文版的至少有兩個版本，我在書店裏見過，但現有手頭沒有，也不方便找。
3、 《2000年國際貿易術語解釋通則》，有中英文對照版，算是做得比較精致的壹本書。這本書不厚，但可以讓妳明白好的翻譯作品應該是什麽樣的。
4、 香港的雙語資料庫，至少可以利用壹下香港聯合交易所的雙語《上市規則》。香港的詞法和句法與大陸有所不同，但值得借鑒。