正午牡丹譯文：
歐陽修先生曾經得到壹幅古畫，畫面上畫的是壹叢牡丹，牡丹下有壹只貓，（歐陽修先生）不知道（壹幅畫的）優劣。丞相正肅吳公（吳育，謚號正肅）是歐陽修先生的親家，他看到這幅畫後說：這是正午的牡丹。
（我是）根據什麽來判明這是正午的牡丹的呢？畫中的牡丹下垂散開萎靡無力而且顏色幹燥，這是花在正午陽光直射下的樣子；貓的瞳孔縮成壹條線，這是正午是貓眼的樣子。如果有帶露的（指早晨）花，那麽花心是聚攏的而且顏色顯得色澤滋潤。
貓的瞳孔在早上和晚上都是圓的，（隨著）太陽漸漸移向正中間，貓的瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像壹條線了。這就是善於研究探求古人筆下的意境的人啊。
註釋：
1、鐘：鐘繇，三國魏書法家。王，王羲之，東晉書法家。兩人並稱為“鐘王”。顧，顧愷之，東晉畫家。陸，陸探微，南朝宋畫家。兩人並稱為“顧陸”。耳鑒，用耳朵鑒別書畫，意即只聽空名。
2、揣骨聽聲：舊時相術的壹種，以揣摸骨骼聽聲音判斷人的貴賤福禍。
3、歐陽公：歐陽修，北宋著名文學家。
4、正肅吳公：吳育，宋仁宗時任參知政事（相當於副宰相），死後謚為正肅。
5、披哆：張開。
6、房：指花冠。澤，鮮潤。
7、筆意：寫字繪畫時的構思安排和筆畫運轉間所表現的風格、功力。
正午牡丹原文：
歐陽公嘗得壹古畫牡丹叢，其下有壹貓，未識粗精。丞相正肅吳公與歐陽公姻家，壹見曰：“此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤；貓眼早暮則晴圓，日漸中狹長，正午則如壹線耳。”此善求古人筆意也。