巧克力的英文chocolate原意是什麽?(意譯)
人們都知道——巧克力(chocolate)這種食品"皮膚"為深橙、褐色,主要原料為可可粉,外加白糖、香料制做而成;通常每塊巧克力上面均被壓制出許多成排而美觀的小格子以便於分餐食用。那麽,假如人們把壹塊巧克力看作是壹首小詩,那上面的許多成排的小格子吶,或許就可以看作是構成這首小詩的許多抑揚頓挫而優美的詩句了...巧克力分餐式——把個英文句子再度分解開來時發現,它是由許多個長短不同、詞性不同、級別不同的詞匯構成的...如果人們在學句子過程中,能夠充分使用"分餐食用"法,發揮出它"先分後合"的特點及優勢去背記(例略),從而足值施展出它獨具的"殺傷力"——那麽,多麽長的英文句子恐怕都不怕被"吞噬"不掉吧!