“魯”和“魚”、“陶”和“陰”字形相近易混。指傳抄刊印中的文字 錯誤 。 明 焦竑 《焦氏筆乘·衛包改 古文 》 ：“‘六經’本皆古文，自 唐 天寶 三年，詔集賢 學士 衛包 改古文，更作楷書，以便習讀，而俗書始雜之。至今則魯魚陶陰，字既差訛；聖聖體體，書復茍簡矣。”
詞語分解
魯魚的解釋 “魯”“魚”兩字相混。指抄寫刊印中的文字訛誤。 南朝 陳 徐陵 《＜玉臺新詠＞序》：“高樓紅粉，仍定魯魚之文；辟惡生香，聊防 羽陵 之蠧。” 宋 楊億 《受詔修書述懷感事》詩：“望氣成龍虎，披文 陶陰的解釋 猶言魯魚豕亥。謂傳寫之誤。《北堂書鈔》卷壹○壹引 漢 劉歆 《七略》：“古文或誤以典為與，以陶為陰，如此類多。” 明 胡應麟 《少室 山房 筆叢·藝林學山七·女匽》：“《史·帝紀》註及 郭璞 《 山海 》