辛毗字佐治,穎川陽翟人也。文帝踐祚…… 的全文翻譯

辛毗字佐治，穎川陽翟人。魏文帝登基後，想遷移冀州的十萬戶人家去充實河南。當時連年蝗災，百姓饑餓，各部門都以為不可以這樣做，可是文帝決心很大。辛毗與大臣壹起上朝求見皇上，文帝知道他們想進諫，便表情嚴肅地接見，他們都不敢說話。辛毗說：“陛下想遷移戶口，這個主意是怎麽提出的呢？”文帝說：“妳認為我遷移戶口不對麽？”辛毗說：“確實認為不對。”文帝說：“我不跟妳壹起議論。”辛毗說：“陛下不以為我沒有才能，安置我在身邊，讓我雜在謀議之官的行列裏，怎麽能不和我議論呢？我所說的不是私事，而是國家的憂慮，怎麽能對我發怒呢？”文帝不回答，起身往宮裏走；辛毗跟上去就拉住他的衣襟，文帝就用力甩動衣服不回來。過了很久才出來，說：“佐治，妳拉我為什麽那麽急迫呢？”辛毗說：“如果遷移戶口的話，既失去了民心，又沒有糧食給他們吃。”文帝就遷移了原計劃的壹半。

明帝登基後，進封辛毗為穎鄉侯，食邑三百戶。當時中書監劉放、中書令孫資為明帝所信任，掌管決定朝政，大臣們沒有誰不與他們往來友好，可是辛毗不與他們交往。冗從仆射畢軌上表說：“尚書仆射王思是專心勤奮的老吏，但是忠直謀略不如辛毗，辛毗應該代替王思。”明帝就拿這件事咨詢劉放、孫資，劉放、孫資回答說：“陛下任用王思，確實是想看到他盡力效勞，不是看重他的虛名。辛毗確實忠誠耿直，然而性情剛愎專斷，這是聖上考慮時應當詳加考察的。”於是不任用他，讓他出京做衛尉。

明帝正在修建殿舍，百姓遭受勞役，辛毗就上奏疏說：“我聽說諸葛亮講習軍事訓練兵馬，而孫權到遼東購買馬匹，估計他們的意向，似乎是想彼此左右呼應。防備不測事件，這是古代的善政，可是現在大建宮室，加上連年谷麥不收。希望陛下為國家考慮。”明帝回答說：“兩個敵人沒有消滅卻興建宮室，這是直言進諫的人樹立名聲的機會。王者的都城，應當趁著百姓勞苦的時候同時建造，使後代的人不能再擴大，這是蕭何為漢代謀劃的策略。現在妳是魏國大臣，也應該懂得這個大道理。”

青龍二年，諸葛亮出兵渭南。明帝於是用辛毗做大將軍軍師、使持節，全軍都整齊嚴肅，聽從辛毗的節制調度，沒有人敢違犯。諸葛亮死了以後，他又回去擔任衛尉。死後，賜給謚號肅侯。