李紈笑道: “……天下人都被妳算計了去! 昨兒還打平兒呢，虧妳伸的出手來! 那黃湯難道灌喪了狗肚子裏去了? 氣的我只要給平兒打報不平兒。忖奪了半日，好容易‘狗長尾巴尖兒’的好日子，又怕老太太心裏不受用，因此沒來，究竟氣還未平。妳今兒又招我來了。給平兒拾鞋也( “也”字據他本補) 不要，妳們兩個只該換壹個過子才是。”說的眾人都笑了。
鳳姐兒忙笑道: “竟不是為詩為畫來找我，這臉子竟是為平兒來報仇的。竟不承望平兒有妳這壹位仗腰子的人。早知道，便有鬼拉著我的手打他，我也不打了。平姑娘，過來! 我當著大奶奶姑娘們替妳賠個不是，擔待我酒後無德罷。”說著，眾人又都笑起來了。
王熙鳳說的“竟不是為詩為畫來找我，這臉子竟是為平兒來報仇的”這壹句，鄧遂夫先生在《脂硯齋重評石頭記庚辰校本》中標點為: “竟不是為詩為畫來找我這臉子，竟是為平兒來報仇的?”他在校註中說:
“竟不是為詩為畫來找我這臉子，竟是為平兒來報仇的?”各本在“這臉子”三字前多“的”字，或為此本抄手奪漏。但無此字亦可通，故仍存底本原貌。這句話在以前所有使用新式標點的校印本中，均是在“來找我”三字後斷句。最早的亞東本及後來以亞東本為基礎校印的作家本、人文舊本，皆屬以刪去“這臉子” 壹語之程高本為底本，這樣斷句自然不足為奇; 後來的俞校本、新校本等各種以脂評本為底本的校印本，竟也從“來找我”處斷句，便太有點滑稽了———怎麽可以將 “這臉子”與下句連文呢? 新校本甚至連疑問句式也不標出，而徑作: “這臉子竟是為平兒來報仇的。”試問成何文字? 究其根源，恐怕仍是誤信了戚序本此句之圈點所致吧。前人的圈點固然可以參考，但不能盲從，更不能“壹個羊子過河，十個羊子都過河”。過去《紅樓夢》校點中的陳陳相因之風，於此可見壹斑。
按照鄧先生的意見，“這臉子”是屬於王熙鳳的，所以應該標點為: “竟不是為詩為畫來找我這臉子( 或‘我的這臉子’) ”。可是，“找我這臉子”是什麽意思呢?
我們先來看壹些詞典對“臉子”壹詞的解釋:
《現代漢語詞典》 ② : 〈方〉①容貌( 多指美貌，用於不莊重的口氣) 。②臉上表現出的不愉快的臉色: 妳拿臉子給人瞧，人家怎麽會高興呢?
《漢語的大詞典》 ③ 第六卷: ①面容。《說郛》卷十九印宋龔明之《中吳紀聞》: “昔日繡閣迎仙客，今日桃源憶故人，休記醜奴兒臉子，便須抖擻好精神。”…… ②面具。《西遊記》第七十八回; “行者沒奈何，將泥撲作壹片，往自家臉上壹安，做下個猴象的臉子。”…… ③不快的臉色。……曹禺《北京人》第三幕: “還整天看我這位婆婆的臉子! ”④情面，面子。張天翼《萬仞約·兒女們二》: “要不然大家臉子都下不去! ”……
《漢語方言大詞典》 ④ 第四卷: ①〈名〉面孔。西南官話。……②〈名〉不愉快的臉色。……( 按，東北官話、北京官話、冀魯官話等) ③〈名〉容貌( 多指美貌，用於不莊重的口氣) ……( 按，東北官話、北京官話) ④ 〈名〉情面; 面 子。東 北官 話。…… ⑤〈名〉假面具。 ……⑥〈名〉羊或豬的頭。……
《金瓶梅詞典》 ⑤ : 臉; 面部。( 陳經濟) 把臉子挨在金蓮臉上……
根據上述詞典的釋義，可知“臉子”壹詞主要有這樣壹些意思: 壹、臉; 面孔。二、面容; 容貌。三、不愉快的臉色。四、情面; 面子。五、面具。
那麽，王熙鳳說的“找我這臉子”中的“臉子”究竟是哪壹種意思呢? 鄧先生沒說，我們也無從猜測。不過，在我們看來，上述五種意思，無論用哪壹種來解釋“找我這臉子” 中的“臉子”都是不通的。試問: 如果鳳姐兒說的是“找我這面孔( 或容貌等等) ”，豈不“太有點滑稽”，“成何文字”?
因此，除非鄧先生對“臉子”壹詞另有令人信服的解釋，我們認為，“這臉子”不屬於王熙鳳，而屬於李紈，即應與下句連文，標作“這臉子竟是為平兒來報仇的”。這兒的 “臉子”指的是不愉快的臉色。王熙鳳這句話的意思是: “瞧妳這臉子( 指憤憤不平的神情、樣子) 竟是為平兒來報仇的”。
“臉子”壹詞在《紅樓夢》第三十壹回中已出現過，那是晴雯針對寶玉說的: “二爺近來氣大的很，行動就給臉子瞧。前兒連襲人都打了，今兒又來尋我們的不是。”這個 “臉子”，自然也是指不高興的臉色而言。
註釋 ① 作家出版社，2010 年。
② 商務印書館，1973 年。
③ 漢語大詞典出版社，1990 年。
④ 中華書局，1999 年。
⑤ 中華書局，1991 年。
本文作者: 北京大學中文系