粵語學者孔仲南先生所著的《廣東俗語考》:- 1933 『退後 』 = 褪。褪音吞去聲 ( Tun )。退後 = 到褪。韻會―卸衣 ( 除衫 ) 也。卸衣必向後。故退後 = 褪。如褪衫褪舵之類。』 又據《漢典》中對『褪』字的解釋: 『褪』標音為吐困切，讀吞去聲 ( Tun )。其中記有壹意思如下: 後退，逃脫：不要遇事就往後～。 以上這個「褪」字的解釋，正是「後退」之意。 因此粵語常用「褪後」 ( Tun後 )壹詞，正字就是這「褪」字。“褪”，本義“脫衣”，後引申為“脫落”，“移開”等意 。廣州話就有“褪後”、“行路打倒褪”這些語句 。 「褪」字作「後退」的用法可見於以下文學: (1)元朝?楊顯《瀟湘雨》第壹折：『待趨前，還褪後，我則索慌忙施禮半含羞。』 (2)明朝?馮夢龍《警世通言?卷二十三?樂小舍拼生覓偶》：「見他趨前褪後，神情不定，心上也覺可憐。」 人衰起上嚟行路都打倒褪 「打倒褪」壹詞原來也有所記，故並非粵語首創: 清朝?《醒世姻緣傳?第八十回》：「狄希陳聽見這話，就打倒褪。」
"tun" 車個 "tun" 字正字應該系「褪」 褪 後退，退卻。 宋沈與求《泛舟阻風》詩：“十篙八九褪，逆勢何乃爾？”元楊顯之《瀟湘雨》第壹折：“待趨前，還褪後，我則索慌忙施禮半含羞。” 劉大白《黃昏》詩：“這有限的斜陽，壹寸壹寸地向西褪，壹寸壹寸地和黃昏近。”
參考: 漢語大詞典