當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 日本有本國文字嗎?

日本有本國文字嗎?

溯源的話肯定是沒有,因為目前日本的三種文字都與中國有關。

在公元4~6世紀,中國漢字傳入日本的過程中[註1],基於中國的草書、樂譜等[註2/3],日本出現了本土化的漢字精簡和演變,構成了最初的“萬葉假名”[註4],繼而則形成了今天的平假名和片假名,也即現代日本文字的基礎。

羅馬註音或稱羅馬字符,在日本普遍不被認為是壹種文字。其最初在日本的出現可以上溯到室町時代(之後是日本戰國/安土桃山時代),被認為是基於拉丁字母的產生。但實際是江戶時代末期,慶應年間正式以“英式羅馬字(字符)”的身份,出現在日英字典裏[註5],因此它多被認為是對日本人掌握英語、對外文化交流等等,有很大幫助的類如拼音、音標之類的存在,並不同於韓國、越南等國家的發展。

更具體的信息可參考下方附註。

註1基於實物考古的結果,目前普遍認為日本最早的漢字出土文物,是公元1世紀左右的彌生時代遺跡中出土的“新莽錢(王莽錢)”,以及“漢委奴國王金印”。

註2片假名的“片”是指片段、局部,也即是漢字中的楷體書法偏旁用以表示日語字母。而這涉及到當時唐代的“減字譜、半字譜”等,目前收藏在日本奈良正倉院的,在唐-武瞾時期被吉備真備(692~755年)帶回日本的《樂書要錄》可以證實這點。而目前我國網上出現的壹些如《秦王破陣樂》、《大食調》、《王昭君》等樂曲,則得益於該書的保留。

註3平假名的“平”原指常見多用和普通引申出的“便、易”,傳說中是由吉備真備去世後,以學問僧名義來華學習的空海僧發明。而空海僧擅長書法,以草/隸/真等聞名,更是日本書法壹道的開創者、鼻祖(元祖)。

註4萬葉假名的出現時間不詳,已知在5世紀左右的稻荷山古墳遺跡中出土的鐵劍上存在。並且通過日本壹些出土文物的發現,可以證實在空海僧之前,約在公元676~700年左右,平假名的壹些字符就出現於壹些日本的簡牘(公文)裏了。這更像是從中國留學歸國的日本官吏在書信往來中,逐漸出現的壹種以草隸等書法為基礎的“便體”或稱本土化發展,繼而才可能是在空海僧所在的時代,得到了長足發展和完善。

如圖,平假名與片假名的變化:

註5在公元1867年(慶應3年),也即黑船事件之後,日本西南戰爭之前,美國傳教士赫本(James Curtis Hepburn;1815--1911)編著了日本第壹本雙語辭典《和英語林集成》,出現了名為“ヘボン式(赫本式)”的羅馬字,並因此在日本逐漸普及。