（壹）
在中國，有這麽壹個神奇而神秘的團體。
這個團體，能夠幫妳了解大千世界，了解異國的政治文化風土人情，去到腳無法丈量的地方，感受到它們散發的氣息和脈搏；
這個團體神龍不見尾，團員鮮有認識的，卻是以壹種微妙的方式，緊密聯系著。
這個團體，影響的不是數以萬計的人，而是數以億計的人。
人們前仆後繼地要湧進這個團體，又如狂潮勇退般地散去。
屹立不倒的，仍舊是那個團體，仍舊神奇而神秘。
這個團體，有人叫它們“國際文化布道者”。
它還有壹個名字，叫做字幕組。
?
在盲翻了100來句字幕後（盲翻即沒有視頻，根據字幕文檔的筆譯），通過了考核。考核人拉我進入了壹個QQ群。
國內字幕組如雷貫耳的有，人人、豬豬、鳳凰天使、伊甸園、破爛熊等等。
請不要滿懷期待我加入的是上面的其中壹個。
我加入的是夏末秋字幕組。很小眾。
順便給它做下廣告，因成立於夏末秋至，所以取此名。本組專註於紀錄片翻譯，BBC的居多，也有PBS，ITV，還有壹些獨立紀錄片。下分歷史組、藝術組、軍事組、地理組、科技組等。
此組多有良心之作，《書香》《騎士精神與無情背叛:英法百年戰爭》《亨利八世的執行官:托馬斯克倫威爾的沈浮》《文藝復興》《頹廢與優雅：攝政時代》《現代藝術締造者-美第奇家族》。當然，這跟BBC的良心制作也相關。
入坑片子是《奢侈品的歷史:負罪的愉悅》，不是GUCCI，PRADA這種奢侈品大牌，而是肉、魚、馬、劍、書等各時代當時的奢侈品，串起古典主義時期和中世紀時期的歷史和政治。第壹次看到這樣的角度去串聯片子，第壹時間沒有想到謝謝BBC，而是要謝謝字幕組。
然後就申請了夏末秋的考核。?
很多人覺得這是壹個多麽神秘的團體。
其實流程很簡單。
以本組為例。組員主要以QQ群溝通。隔壹段時間，組長會發布壹個翻譯任務，組員自由認領，喜歡的人物或選題會出現搶的現象。通常壹集分為上下篇，由兩位組員***同完成。組員在完成自己部分翻譯後，交換校對。校對完成後再交給組長進行統稿校對。最後交給後期上時間軸。
韓劇美劇日劇泰劇多搶時效，今天晚上播出，晚上拿到片源就開始翻譯，第二天壹早就有了熟肉版。紀錄片則不同，更講究翻譯的準確性和詞源的代表意義，特別是中間出現的術語和歷史背景。所以本組給的制作時間教寬松，壹般是壹個月。
壹般來說，壹本紀錄片五六十分鐘的體量，1000-1500行字幕。平均下來，快的話壹個小時100行，所以壹本紀錄片至少需要10小時。這還不算上另外查資料、交換校對的時間。
有組員為了翻譯《埃德加·愛倫坡之愛、死亡和女子》時，把愛倫坡的小說看了壹遍；還有組員為了翻譯《粗野主義建築》，去圖書館背了西方建築、哥特式建築、粗野主義風格等書來看。
而且，其實很枯燥。
手頭除了電腦，詞典，還要奔波在維基百科、必應搜索引擎（因為用百度搜英文專業名詞，效果非常差），Urban Dictionary（各種俗語、俚語），Word Reference等各種輔助工具。壹個水果，壹種顏色，在俚語中各有含義，稍有不慎，貽笑大方。
組員很少面基（現實中見面），因為分布在全國以及世界各地。有什麽語法或是翻譯問題會在群裏討論壹下，其他時間大家就自己悶頭對著電腦，幾個小時、十幾個小時，甚至幾十個小時。
而且，其實成就感很低。
所費的大量時間，沒有物質回報，最後告慰妳的就是那壹行翻譯者某某的字幕，存在時長幾秒鐘，轉瞬即過。只有打過雞血的大學生，才會積極熱情地去做這件事情。而往往當他們畢業工作之後，會以最快的速度抽離。夏末秋的創立者就是壹幫對紀錄片充滿熱愛的大學生，而諷刺的是，最早壹批的創立者也是最早壹批厭倦離開的。
堅持下來，沒離開的，到底是為了什麽呢？
（二）
2014年11月22晚，對於中國所有的字幕組來說，是壹個大日子。
國內最大的中文字幕站射手站發表了壹份“斷舍離”。
“射手網陪著我度過15年了。我所希望射手網所具有的價值，就是能令更多人跨越國家的攀籬，了解世界上不同的文化。如果這個網站有幫到人，我就已經很滿足了。但是，需要射手網的時代已經走開了。——沈晟。2014年冬。”
射手網正式關閉。
人人網站也暫時關閉。
組裏炸開了鍋。
懸在頭上的達摩利斯劍，落了下來。?
而我關註的是倒數的第二行字。
沈晟，這是我第壹次知道字幕組背後的壹個真名。
他用真名，做了謝幕。
卻有種從幕後走到臺前的感覺。
字幕組的人並不是網絡上那壹個個奇怪的名字，真正是壹個個有血有肉有想法有思維的個體。?
當初的“斷舍離”如同壹顆炸彈，如今鮮為人知。
三年過去了，字幕組頑強地存在著。而且有了更細的分類，更接地氣的搞事情翻譯，更商業的操作。
老人們早已忘了當年的震撼，新人們更不會去關註曾經發生的“明日黃花”。?
我在2017年的初夏重新打開了射手網。
意外地看到了壹篇《斷舍離續》
這個圈，沒有規則，沒有版權，有著各種亂象，盜字幕、搶片源、掐架等等。
但是，我們渴望世界的心，真的比誰都懇切。?
（三）
入字幕組如同壹條拋物線，下開口的。
很多組裏的活躍分子歸於沈寂，他們的頭像沒有再在群裏亮過。
我，也壹樣。
工作後漸漸遊離。
近來很少接任務，只兼了入組考核員。
剛兼的時候，組長給了壹個QQ賬號。賬戶有sufei的信息。我說我見過這個名字，不少片子裏都有。組長說，是的，藝術組之前不少作品都是她做的。我問：她現在不做了？心想，大概跟所有人壹樣的理由吧。
組長說，她去世了。
這世界，真的有著太多的意料之外。
蘇菲壹直生病，有段時間忽然失聯。組長過了好長時間才聯系上蘇菲的哥哥，知道了這個消息。
我進入這個賬號，草稿箱裏留了壹份信，是壹份考核通過通知。蘇菲非常細致地給新組員寫了翻譯修改建議，應該是個非常細心耐心的人。
想到，我的入組考核曾經也可能經過她的眼。壹時間，五味雜陳。?
這世界，總有辦法讓妳找到誌同道合的人。組裏的leap，幫助我做過聽譯STING的紀錄片，而她加入字幕的理由卻跟所有人相反，從小在國外長大做字幕是要加強鍛煉中文的能力；考溫，很特別的名字，也是個特別的女孩子，接過黑死病鼠疫的重口味片子，翻譯俚語大膽地可以（我們曾合譯壹本讓人心跳耳紅的《脫衣舞男的自白》）；還有組長流蘇（對，就是藝術組出鏡率最高的流蘇），壹個月甚至出差21天滿世界跑，還統籌著組裏各種事務……我們就這麽匯聚到了壹起。真實世界的我們是怎樣的樣子，年齡、職業、甚至健康與否，壹無所知。至少我們知道壹樣事情，大家有著同壹個愛好。?
組長把新考核字幕給我的時候，楞了壹下，來自我翻譯過最難最另類的壹本片子，光是各種術語就翻了很多書費了很多腦細胞。我問，這會不會難了點。怕是很多人沒做完就放棄了。
組長說，堅持下來的，說明是“真愛”。?
是啊，真愛。
匯聚在壹起，因為壹份“真愛”。
隨著成長，青春漸漸裂成了碎片。然而在這些片子裏，永遠留下了青春的點滴，真愛的點滴。
遇到好片子的激動，過程中又哭又笑的分裂，和組員討論的投入，對外語學習的熱愛。
在那交匯的期間爆發。
所有這些，將不會再碰到。
如今的字幕組已是壹個必需品，而且有了很多的衍變，自加彈幕式字幕，商業的拓展等等。但是因為遊離在版權灰色地帶，總有著遮著蓋頭的欲說還休。
壹直希望能做壹本字幕組的紀錄片，上時代雜誌、射手網的關停、道蘭的被封……串聯輝煌和低沈，繼續和發展。
以及那些曾經是，現在是，以及未來希望是字幕組的人們，從幕後走到臺前，講述他們的加入或者離開，他們的故事。
?
最後想說——
前面我寫的“成就感很低”這句並不對。
點擊量，評論量，100000+等等，都不能成為衡量成就感的指標。
成就感，無法衡量。