如何分析字典上查不到的俄語詞匯

壹、結構語義分析法 進行結構語義分析在很大程度上會幫助了解未知術語詞義。這裏指的是通過分析詞法、句法、字面含義與相應科技概念相結合來揭示未知術語的含義。首先從上下文入手來確定未知術語所表達的概念屬哪壹知識領域，通常通過上下文能夠弄清該術語表示的是物體、設備、物體性能、作用、還是工藝過程等，上下文能揭示未知術語與其它物體、現象、過程之間的聯系，這是比較常見而有效的方法。 二、查找同根詞法 有壹些詞在詞典上查不到，但卻可以查出其同根詞。根據俄語復合及派生詞的方法，並借助於詞根、詞綴以及上下文進行語義分析，壹般可以確定這些詞的詞義。如：字典中沒有контаминационный, 但能查到контаминация(汙染，沾染，弄臟), 所以контаминационныйметр應譯為汙染計;再如：由приватный(個人的，私有的，非公家的)可知：приватизация為“私有化”等。 三、運用專業知識與文獻法 從上下文入手壹般可以確定未知術語所表達的概念屬哪壹知識領域，顯示該術語表示的是物體、設備、物體性能、作用、還是工藝過程等，上下文能夠揭示未知術語與其它物體、現象、過程之間的聯系。根據上下文確定術語的領域，並翻閱有關專業資料和文獻可以從中得到極大的啟發，甚至有時竟能使您茅塞頓開。 四、創造新詞 對於字典上查不到的術語，有時需要譯者對其進行定名。