哈代專家是指張谷若。
張谷若，男，是我國傑出的翻譯家、著名學者，北京大學西語系教授。在閱讀和研究中，張谷若對哈代有了更多的了解。或許是因他對哈代的喜愛，或許是因他的學識積累，還是學生之時的張谷若，就開始著手翻譯哈代的《還鄉》和《德伯家的苔絲》。直至畢業時，他已完成這兩部作品的初稿。
因對哈代作品的獨到解讀，張谷若被譽為“哈代專家”。1930年，張谷若大學畢業，教授英文課程於師大女附中。當時，中華教育文化基金董事會設立了壹個編譯委員會，組織出版科學和文學書籍，胡適是文學書籍編譯工作的負責人。
那時正需要把哈代的作品介紹到國內來，張谷若帶著自己的譯稿，找上門去聯系出版。編譯委員會接受了譯稿，認為譯文文字行雲流水，達意傳神，這給張谷若的翻譯之路帶來極大的信心。
張谷若個人評價
張恩裕先生說要想學好英語，必須學會利用工具書和詞典。學好英語，總得用破幾本詞典。他說不僅要學會利用英漢詞典和漢英詞典，更要學會利用原文詞典，就是英英詞典。
他介紹了我前所未聞的Roget’s Thesaurus，那是英國人Peter Mark Roget按照語義意念分類編纂的“找字詞典”（word finder）。我後來到王府井東安市場的舊書店花五角錢買到壹部袖珍本，用了壹輩子。
我在漢譯英和用英語寫作時，主要就是使用這本詞典。老壹輩學者中有些人由於時代的局限性，從來沒有留過學，沒有出過國，甚至壹輩子沒有機會同英美人交談過。他們學好英語的壹個重要方法，就是勤查詞典。