樓主,<紅樓夢>裏大部分都是白話,很好懂的,妳能堅持讀下去,就覺得壹點也不難.
至於這段話,不要字字盯對了,基本意思就是:我奔波了快壹輩子了，仍舊壹事無成。突然想起當年壹起生活過的女子們，壹壹想起她們，覺得她們的舉止見識，都比我強。枉我壹個堂堂大男人啊，想到這些真是相當慚愧，後悔都沒有多大意義了。過去我的生活享受天恩（就是皇恩啦）祖德，家底還殷實，我還穿金戴銀，錦衣玉食的時候，卻沒有好好聽父親兄長的教訓，還辜負了老師同學的教導，導致現在也沒有壹技傍身，所以半生潦倒啊。現在我要將我這壹生經過的事，編成壹本書流傳。我的罪過自然不可豁免，但我的姐妹們和她們的事跡都是千真萬確的，千萬不能因為我的過錯，為了給自己護短，連她們的過人事跡都被湮滅了，這就不好了嘛！
後面還有段文字，就是說，雖然我現在住在毛草屋裏，點的是破瓦燈，睡的是破床，風餐露宿的，但也不妨礙我寫書的心態。雖然我沒正規學過怎麽寫文章，寫的可能沒正經文章般語言正規，但不妨就用假語村言編壹段故事，既可以當給姐妹們立傳了，又可以給讀者解個悶，不也是好事壹樁嘛！
提醒樓主的是,妳初讀時會發現,小說裏很多地方都有這種自嘲的段落.這段半是諷刺寶玉,半是諷刺作者自己.多少也有點慨嘆自己不能和主流妥協,終於還是被主流拋棄了,導致生活潦倒.但不管這段,還是書裏其他段落,比如我剛說<西江月>那段,雖然表面是諷刺的筆法,但其實作者的本意並不是要把寶玉說成壹無是處的紈絝子弟,這些話多半是反話,妳也反著聽就對了.