當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 戰戰兢兢如臨深淵如履薄冰的翻譯,要通俗易懂,急!

戰戰兢兢如臨深淵如履薄冰的翻譯,要通俗易懂,急!

中華成語大詞典

戰戰兢兢

拼音:zhàn zhàn jīng jīng

解釋:戰戰:恐懼的樣子;兢兢:小心謹慎的樣子。形容非常害怕而微微發抖的樣子。也形容小心謹慎的樣子。

出處:《詩經·小雅·小旻》:“戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。”

示例:那小孩~地走著,唯恐摔倒。

近義詞:如履薄冰、兢兢業業

反義詞:膽大妄為

歇後語:雞窩裏的螞蚱;劉備上了黃鶴樓

語法:作謂語、定語、狀語;指人的心情

英文:trembling with fear

日文:びくびくする。慎重(しんちょう)に

法文:plein de crainte

德文:mit Zittern und Zagen

如臨深淵

拼音:rú lín shēn yuān

解釋:臨:靠近;淵:深水坑。如同處於深淵邊緣壹般。比喻存有戒心,行事極為謹慎。

出處:《詩·小雅·小旻》:“戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。”

示例:黃帝居人上,惴惴~。 ★明·李贄《初潭集·君臣壹》

近義詞:如履薄冰、如臨深谷

反義詞:如履平地

語法:作謂語、定語、狀語;用於人的處境

日文:深えんに臨(のぞ)むが如(ごと)し

成語故事:東漢明帝皇後馬氏生性善良,深明大義,她十分喜歡賈妃所生的劉炟。劉炟繼位成漢章帝,尊馬氏為皇太後,多次提出加封馬氏的兄弟,馬後拒絕。而她的侄子馬豫抱怨沒得到更多的恩惠,楊終勸馬廖面臨深淵,腳踏薄冰,不能放縱兒子

如履薄冰

拼音:rú lǚ bó bīng

解釋:履:踐、踩在上面。象走在薄冰上壹樣。比喻行事極為謹慎,存有戒心。

出處:《詩經·小雅·小旻》:“戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。”

示例:忠恪祗順,~。 ★三國·魏·曹操《請爵荀彧表》

近義詞:如臨深淵、膽戰心驚、如履春冰

反義詞:如履平地

語法:作謂語、定語、狀語;用於事情的危機

英文:tread on eggs

成語故事:東漢明帝皇後馬氏生性善良,深明大義,她十分喜歡賈妃所生的劉炟。劉炟繼位成漢章帝,尊馬氏為皇太後,多次提出加封馬氏的兄弟,馬後拒絕。而她的侄子馬豫抱怨沒得到更多的恩惠,楊終勸馬廖面臨深淵,腳踏薄冰,不能放縱兒子