好用的翻譯軟件分類如下：
1、CAT翻譯輔助軟件，如Trados；
2、詞典軟件，如有道歐陸；
3、人工智能翻譯軟件，如谷歌翻譯和百度翻譯。
專門用於翻譯的，用CAT，軟件有trados，memq，wordfast，dejavu，雅信、雪人，將翻譯編輯功能、資源管理功能、翻譯記憶、術語庫等功能集成到了壹個系統中，可以很方便地在這些功能中切換。翻譯時還是要用大腦，只是勞動強度有所降低。
詞典軟件有金山詞霸、有道、歐陸和MDICT，用MDICT，因為詞庫豐富。這些就是紙質版詞典的電子化，而在翻譯或是學習外語過程中，查詞典是不可避免的。
人工智能翻譯目前業界比較出色的是谷歌和百度翻譯，貼壹段源語言，自動給翻譯成目標語言，至於是否看得明白譯文，要看原文的復雜程度。
如果是想專業從事翻譯（包括文學和非文學），壹般用壹個CAT軟件，例如Trados。而人工智能翻譯類的，更有用的工具是“谷歌搜索”，前提是要上谷歌網站。如果只是學習外語，詞典軟件就夠了。