私則為流為比，有其材則憑城據社而堪虞。翻譯如下：
1、個人就是放縱無度，就是依附勾結，有才能的人就拉幫結社讓人憂慮，沒有機遇的人就追求不重要之物、隨波逐流而毫無顧忌。
2、原文：魯論《衛靈》篇“群而不黨”，集註“和以處眾而不阿比”，君子處眾之道，誠如是矣。《論語》曰：“詩可以群。”曰：“鳥獸不可與同群。”此“群”之義近公也。曰：“人之過也，各於其黨。曰：“君子不黨。”
3、此“黨”之義近私也公則為和為周在朝可以收同寅協恭之美在野可以釋驚世駭俗之嫌。私則為流為比，有其材則憑城據社而堪虞，無其遇則逐末隨波而不恤。公私之間、群黨之義判然矣。君子之群而不黨之由於器識學問亦昭然矣。
翻譯古文的技巧
1、掌握古文語法和詞匯：首先，要深刻理解古文的語法結構和詞匯，包括不同時態、句式、修辭手法等。這需要學習和熟悉古文文法和詞典。古文中常常使用上下文來解釋詞語或短語的含義。因此，在翻譯古文時，要仔細閱讀前後文，以確保對句子的完整理解。
2、考慮文化和歷史背景：古文往往包含與特定文化和歷史時期相關的概念和慣例。了解古文所處的時代和文化背景對正確理解和翻譯非常重要。
3、註重修辭和比喻：古文中常常使用修辭手法和比喻，這些在現代語言中可能不常見。要識別和理解這些修辭，以適當地傳達原文的意義。
4、翻譯不是逐字翻譯：不要試圖逐字逐句地翻譯古文，因為這可能導致不自然或難以理解的譯文。更重要的是傳達原文的意思和情感。翻譯古文時，查看多個不同版本的譯文，以便更全面地理解原文和找到最合適的翻譯。
5、練習和耐心：翻譯古文是壹項需要練習和耐心的技能。通過不斷翻譯古文文本，妳可以提高妳的翻譯技巧和理解能力。如果遇到困難或不確定如何翻譯特定句子，最好咨詢具有古文翻譯經驗的專家或教師。