贛方言與普通話不同的發音也部分體現在新幹話中。然而新幹話中也有壹些和其他贛方言不盡相同的發音。 第8項是新幹話所獨有,其余各項與其它贛語。
1.將與u搭配的h變成f,這是贛語,粵語,客家語的壹個***同特點
2.將莊組讀成精組,例:油炸tsa,殺sat
3.沒有像普通話把部分以母字混入日母例如:融iung
4.見組二等字不腭化 ,例:間kan,敲khau,學hok
5 疑母細音錢腭化成娘母:銀nyin.
6.日母字有讀娘母的白讀,例:人nyin,日nyit.
7.通攝三等字介音保留,例:供tciung,
8部分見組壹等字帶介音並且腭化,同其他贛語有較大差別,例如:刻tciok薄(刻是壹等字,在新幹話裏也腭化了?)
9.匣母合口讀零聲母,例:還uan,糊u
10.將知組和章組部分字,讀成舌頭音,照tau,超thau,將部分章組字讀成舌根音:書fu(由hu演變而來).,保留了壹些中古以前的語音
11.部分透母和定母字讀h,桃hau,脫hot,
12.保留疑母ng,例:我ngo,五ngu,顏ngan. 這個更繁復,漢語原本韻母很多,越到後面越少,普通話就最少了。贛方言作為方言中保存的尚且完整的壹種方言,部分地區韻母方面的保留還算保全。但新幹話這方面就稍微差點了。以下是幾個比較重點的:
1.蟹攝二等字保持主元音ai,如:解街鞋界屆皆介戒階蟹
2.麻韻二三等主元音不分化,不同於官話和粵語。車社射蛇舍賒野爺夜耶邪寫斜借嗟等,如杜甫的《水檻遣心》:去郭軒楹敞,無村眺望賒。澄江平少岸,幽樹晚多花。細雨魚兒出,微風燕子斜。城中十萬戶,此地兩三家。
3.梗攝入聲字白讀韻母iak ak。例:劈phiak,壁piak,踢thiak。
4.沒有像北方近代將o變成倒e,例:河ho, 歌ko,科kho
5.部分壹等字帶有介音,與其他贛語和有較大區別,例:黑hiet,賊tshiet,責tsiet,測tshiet
6.曾梗攝入聲字讀ak,不同於普通話-k轉化成元音i,與主元音結合成復合元音ai,摘tsak,窄tsak,拆tshak,白phak,完全和我們不同。
7.江宕攝入聲字,普通話讀iau,新幹話同其他贛語,讀ok,角kok,削siok,腳tciok,覺kok,
以上講得比較復雜,我簡單歸納補充幾條:
1、新幹話裏沒有卷舌音。比如zh、ch、sh都發音成z、c、s。ing發音成in
2、聲母轉換規律(韻母基本與普通話壹致):z發音成d,比如zhong讀成dong;hu發音成f,比如hua讀成fa;w發音成v;sh、x壹般發音成h,比如shui讀成hi,xia讀成ha;j壹般發音成g,比如jiang讀成gang;c發音成t,比如cheng讀成ting;d有時發音成t,比如dian讀成tian。
3、其他常用字詞:“的”發音成“個”,
妳、我、他讀作ni、eo、gei(均為第4聲), 妳們、我們、他們讀作ni ji、eo ji、gei ji(均為第3聲)。
掌握以上規律,聽或學說新幹話就容易得多了。