漢·劉向《說苑·復恩》
楚莊王賜群臣酒，日暮酒酣，燈燭滅，乃有人引美人之衣者，美人援絕其冠纓，告王曰：“今者燭滅，有引妾衣者，妾援得其冠纓持之，趣火來上，視絕纓者。”王曰：“賜人酒，使醉失禮，奈何欲顯婦人之節而辱士乎？”乃命左右曰：“今日與寡人飲，不絕冠纓者不懽。”群臣百有余人皆絕去其冠纓而上火，卒盡懽而罷。居三年，晉與楚戰，有壹臣常在前，五合五奮，首卻敵，卒得勝之，莊王怪而問曰：“寡人德薄，又未嘗異子，子何故出死不疑如是？”對曰：“臣當死，往者醉失禮，王隱忍不加誅也；臣終不敢以蔭蔽之德而不顯報王也，常願肝腦塗地，用頸血湔敵久矣，臣乃夜絕纓者。”遂敗晉軍，楚得以強，此有陰德者必有陽報也。
人們常用這個典故來表示寬宏大量，三國·曹植的《求自試表》裏就運用了這個典故：“絕纓、盜馬之臣赦，而楚、趙以濟其難。”唐·陳子昂 《座右銘》：“ 秦穆飲盜馬， 楚客報絕纓。” 元·辛文房《唐才子傳·錢起》：“況賓無絕纓之嫌，主無投轄之困。”
2. “冠纓索絕”的文言文翻譯冠纓索絕 讀音 guàn yīng suǒjué
詞義 帽帶子斷了。纓，帶子。索絕，都斷了。
示例《史記·滑稽列傳》：“淳於髡（kūn）仰天大笑，冠纓索絕。”冠纓索絕”詞.課本壓：..冠纓索絕：雙史記滑稽列傳：“淳於晃仰天大笑.冠纓索絕'冠纓.是系帽子的兩根絲帶索絕.指帶子斷J''很明昆.課本把‘.索絕”合在壹起註為’.指帶子斷了'‘.忽略了’‘索’‘的意義_ ·冠纓索絕”之·索”當為副詞.是’‘盡.全·都”之義壹漢語大詞典分‘索”之義項少為：’盡：空_、書·牧誓：“牛匕雞之晨.惟家之索'孔傳：‘索.盡也、〕’眾史記·滑稽列傳：.淳於覺仰天大笑.冠纓索絕'司馬貞索隱：‘索訓盡.言冠纓盡絕也”‘“冠纓索絕”之“索”@虎占國$甘肅西北師大<；正>； 初中語文第三冊周汝昌《談笑》中“冠纓索絕”壹詞，課本註：“冠纓索絕：《史記滑稽列傳》：‘淳於髡仰天大笑.冠纓索絕’冠纓，是系帽子的兩根絲帶.索絕，指帶子斷了。”很明顯.課本把“索絕”合在壹起註為“指帶子斷了”，忽略了“索”的意義。“冠纓索絕”之“索”當為副詞，是“盡.全.都”之義
3. 求文言文翻譯《絕纓者言》楚莊王宴待群臣，天晚時群臣喝酒盡興，人都醉了。大殿上火燭滅了，有人暗拉王後的衣裳，王後扯斷了這人的帽纓，對楚王說：“剛才火燭滅時，有人拉我的衣裳。我扯斷了他的帽纓，請快點火查看帽纓斷的人。”楚王說：“不要燃火！”立刻下令：“今日大家與我歡樂飲酒，誰的帽纓不斷，表示他還不盡興。”於是群臣都自動把帽纓扯斷了，於是楚王與群臣歡飲後才散席。後來吳國出兵攻打楚國，有個人常常打頭陣，楚國與吳國五次會戰，他五次攻破敵人行陣打退敵人。楚王奇怪地問他：“我不曾優待於您，您為什麽對我這麽好？”那人說：“我就是大殿上帽纓被扯斷的人。”
《祁奚舉賢》、祁奚請求告老退休，晉悼公向他詢問接替他的中軍尉職務的人。祁奚推舉解狐——而解狐是他的仇人。 晉悼公要立解狐為中軍尉，解狐卻死了。晉悼公又問他，祁奚回答說：“祁午可以任 中軍尉。” 正在這個時候羊舌職死了， 晉悼公問 祁奚：“誰可以接替羊舌職的職位？”祁奚回答說：“ 羊舌赤可以。” 於是，晉悼公讓祁午做了中軍尉，讓 羊舌赤輔佐他。
君子認為 祁奚在這件事情上能夠推舉賢人。推薦他的仇人，而不 諂媚；推立他的兒子，而不偏袒；推舉他的下屬，而不是勾結。《尚書。洪範》說：“沒有偏袒不結黨，王道政治坦蕩蕩。”這話大概是說的祁奚 這樣的人了。解狐得到舉推，祁午得到職位，羊舌赤得到官職；立了壹個中軍尉的官，而得舉、得位、得官 三件好事都成全了，這正是由於他能推舉賢人。恐怕只有賢人，才能推舉跟自己壹樣的人。《詩.小雅.裳裳者華》說：“只因為他有仁德，才能推舉象他的人。” 祁奚就具有這樣的美德。
《弈喻》我在朋友家裏看壹棋。壹位客人屢次輸掉，我譏笑他計算失誤，總是想替他改放棋子，認為他趕不上自己。過壹會兒，客人請求和我下棋，我頗為輕視他。剛剛下了幾個棋子，客人已經取得主動的形勢。棋局快到中盤的時候，我思考得更加艱苦，而客人卻輕松余。終局計算雙方棋子，客人贏我十三子。我很漸愧，不能說出壹句話。以後有人邀請我觀看下棋，我整天默默地坐著看而已。
現在求學的人讀古人的書，常常非議古人的錯誤；和現在的人相處，也喜歡說別人的錯誤。人本來就不可能沒有錯誤，但是試試彼此交換位置來相處，心平氣和地估計壹下，自己真的沒有壹點失誤嗎？自己能夠認識別人的失誤但是不能看到自己的失誤，自己能夠指出別人的小失誤但是不能看到自己的大失誤，自己檢查自己的失誤尚且沒有時間，哪裏有時間議論別人呢！
棋藝的高低，是有標準的，壹著的失誤，人們都看到見，即使想回護以前的錯誤也是隱瞞不了的。事理方面的問題，人人都贊成自己認為正確的，人人反對自己認為不正確的現在世間沒有孔子那樣聖人，誰能斷定真正的正確與錯誤？那麽別人的失誤未必不是有所得，自己沒有失誤未必不是大失誤，但是人們彼此互相譏笑，沒有停止的時候，簡直連看棋的人都不如了。
4. 課外文言文閱讀《斷纓示民》的翻譯和內容原文：楚莊王賜其群臣酒.日暮酒酣，左右皆醉.殿上燭火，有牽王後衣者.後扢冠纓而絕之，言於王曰："今燭滅，有牽妾衣者，妾扢其纓而絕之，願趣火視絕纓者.''王曰："止！''立出令曰："與寡人飲，不絕纓者，不為樂也.''於是冠纓無完者，不知王後所絕纓者誰.於是王遂與群臣歡飲，乃罷.後吳興師政楚，有人常為應行，五合戰，五陷陣卻敵，遂取大軍之首而獻之.王怪而問之曰："寡人未嘗有異於子，子何為於寡人厚也？''對曰："臣先殿上絕纓者也.當時宜以肝膽塗地，負日久矣，未有所效.今幸得用於臣之義，尚可為王破吳而強楚.''翻譯：楚莊王宴待群臣，天晚時群臣喝酒盡興，人都醉了.大殿上火燭滅了，有人暗拉王後的衣裳，王後扯斷了這人的帽纓，對楚王說：“剛才火燭滅時，有人拉我的衣裳.我扯斷了他的帽纓，請快點火查看帽纓斷的人.”楚王說：“不要燃火！”立刻下令：“今日大家與我歡樂飲酒，誰的帽纓不斷，表示他還不盡興.”於是群臣都自動把帽纓扯斷了，於是楚王與群臣歡飲後才散席.後來吳國出兵攻打楚國，有個人常常打頭陣，楚國與吳國五次會戰，他五次攻破敵人行陣打退敵人.楚王奇怪地問他：“我不曾優待於您，您為什麽對我這麽好？”那人說：“我就是大殿上帽纓被扯斷的人.” 妳不會是想要英文翻譯吧。