原文
邽山，蒙水出焉，南流註於洋水，其中多黃貝①；蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛
嬴魚
鴦，見則其邑大水。
註釋
①黃貝：據古人說是壹種甲蟲，肉如蝌蚪，但有頭也有尾巴。
譯文
邽山，蒙水從這座山發源，向南流入洋水，水中有很多黃貝；還有壹種蠃魚，長著魚的身子卻有鳥的翅膀，發出的聲音像鴛鴦鳥鳴叫，在哪個地方出現那裏就會有水災。
編輯本段
異獸孰湖
原文
崦嵫之山①，有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。
孰湖
註釋
①崦嵫之山：即崦嵫山，神話傳說是太陽落入的地方，山下有蒙水，水中有虞淵。
譯文
崦嵫山，山中有壹種野獸，形狀是馬的身子而鳥的翅膀，人的面孔而蛇的尾巴，很喜歡把人
抱著舉起，名稱是孰湖。
編輯本段
異獸窮奇
原文
邽山，其上有獸焉，其狀如牛，猬毛，名曰窮奇，音如嗥狗，是食人。
譯文
邽山，山上有壹種野獸，形狀像壹般的牛，但全身長著刺猬毛，名稱是窮奇，發出的聲音如同狗叫，吃人。
編輯本段
異獸駁
原文
山海經異獸
中曲之山，有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，壹角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駁，是食虎豹，可以禦兵。
譯文
中曲山，山中有壹種野獸，形狀像普通的馬卻長著白身子和黑尾巴，壹只角，老虎的牙齒和爪子，發出的聲音如同擊鼓的響聲，名稱是駁，是能吃老虎和豹子的，飼養它可以避戰爭。
編輯本段
異獸冉遺魚
原文
英鞮之山，涴水出焉，而北流註於陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首六足，其目如馬耳，食之使人不瞇①，可以禦兇。
註釋
①瞇：夢魘。
譯文
英鞮山，涴水從這座山發源，然後向北流入陵羊澤。水裏有很多冉遺魚，長著魚的身子蛇的頭和六只腳，眼睛長長的像馬耳朵，吃了它的肉就能使人睡覺不做惡夢，也可以辟兇邪之氣。
編輯本段
異獸鵸鵌
（bié fū)
原文
翼望之山，有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭①，又可以禦兇。
註釋
①厭：通“魘”，夢中遇可怕的事而呻吟、驚叫。
譯文
翼望山，山中有壹種禽鳥，形狀像普通的烏鴉，卻長著三個腦袋、六條尾巴並且喜歡嘻笑，名稱是鵸鵌，吃了它的肉就能使人不做惡夢，還可以辟兇邪之氣。
編輯本段
異獸讙
原文
翼望之山，有獸焉，其狀如貍，壹目而三尾，名曰讙，其音如奪百聲①，是可以禦兇，服之已癉②。
註釋
①奪：競取，爭取。這裏是超出，壓倒的意思。
②癉：通“疸”，即黃疸病。中醫將此病癥分為谷疸、酒疸、黑疸、女勞疸、黃汗五種，認為是由濕熱造成的。
譯文
翼望山，山中有壹種野獸，形狀像壹般的野貓，只長著壹只眼睛卻是三條尾巴，名稱是讙，發出的聲音好像能賽過壹百種動物的鳴叫，飼養它可以辟兇邪之氣，人吃了它的肉就能治好黃疸病。
編輯本段
神靈帝江
原文
天山，有神焉，其狀如黃囊①，赤如丹火，六足四翼，渾敦②無面目，是識歌舞，實為帝江也③。
註釋
①囊：袋子，口袋。
②渾敦：用“渾沌”，沒有具體的形狀。
③帝江：即帝鴻氏，據神話傳說也就是黃帝。
譯文
天山，山裏住著壹個神，形貌像黃色口袋，發出的精光紅如火，長著六只腳和四只翅膀，渾渾
沌沌沒有面目，他卻知道唱歌跳舞，原本是帝江。
編輯本段
異獸天狗
原文
山海經異獸圖
陰山，有獸焉。其狀如貍而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦兇。
譯文
陰山，山中有壹種野獸，形狀像野貓卻是白腦袋，名稱是天狗，它發出的叫聲與“榴榴”的讀音相似，人飼養它可以辟兇邪之氣。
編輯本段
異獸畢方
原文
章莪之山，有鳥焉，其狀如鶴，壹足，赤文青質而白喙，名曰畢方①，其鳴自叫也，見則其邑有訛火②。
註釋
①畢方：傳說是樹木的精靈，形貌與鳥相似，青色羽毛，只長著壹只腳，不吃五谷。又傳說是老父神，形狀像鳥，兩只腳，壹只翅膀，常常銜著火到人家裏去制造火災。
②訛火：怪火，像野火那樣莫名其妙地燒起來。
譯文
章莪山，山中有壹種禽鳥，形狀像壹般的鶴，但只有壹只腳，紅色的斑紋和青色的身子而有壹張白嘴巴，名稱是畢方，它鳴叫的聲音就是自身名稱的讀音，在哪個地方出現那裏就會發生怪火。
編輯本段
異獸猙
原文
章莪之山，無草木，多瑤、碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾壹角，其音如擊石，其名曰猙。
譯文
章莪山，山上沒有花草樹木，到處是瑤、碧壹類的美玉。山裏常常出現十分怪異的物象。山中有壹種野獸，形狀像赤豹，長著五條尾巴和壹只角，發出的聲音如同敲擊石頭的響聲，名稱是猙。
編輯本段
異獸勝遇
原文
玉山，有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰勝遇，是食魚，其音如鹿，見則其國大水。
譯文
玉山，山中有壹種禽鳥，形狀像野雞卻通身是紅色，名稱是勝遇，是吃魚類的，發出的聲音如同鹿在鳴叫，在哪個國家出現就會使那個國家發生水災。
編輯本段
異獸狡
原文
玉山，有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。
譯文
玉山，山中有壹種野獸，形狀像普通的狗卻長著豹子的斑紋，頭上的角與牛角相似，名稱是狡，發出的聲音如同狗叫，在哪個國家出現就會使那個國家五谷豐登。
編輯本段
神靈西王母
原文
玉山①，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯②，蓬發戴勝③，是司天之厲及五殘。
註釋
①玉山：據古人講，這座山遍布著玉石，所以叫做玉山。
②嘯：獸類長聲吼叫。
③勝：指玉勝，古時用玉制做的壹種首飾。
譯文
玉山，這是西王母居住的地方。西王母的形貌與人壹樣，卻長著豹子壹樣的尾巴和老虎壹樣的牙齒而且喜好嘯叫，蓬松的頭發上戴著玉勝，是主管上天災厲和五刑殘殺之氣的。
編輯本段
異獸鸞鳥
原文
女床之山，有鳥焉，其狀如翟①而五采文，名曰鸞鳥②，見則天下安寧。
註釋
①翟：壹種有很長尾巴的野雞，形體也比壹般的野雞要大些。
②鸞鳥：傳說中的壹種鳥，屬於鳳凰壹類。
譯文
女床山，山裏有壹種禽鳥，形狀像野雞卻長著色彩斑斕的羽毛，名稱是鸞鳥，壹出現天下就會安寧。
編輯本段
異獸鸚鵡
原文
黃山，無草木，多竹箭。有鳥焉，其狀如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚鵡①。
註釋①俗稱鸚哥，羽毛色彩美麗，舌頭肉質而柔軟，經反復訓練，能模仿人說話的聲音。有許多的種類。
譯文
黃山，沒有花草樹木，到處是郁郁蔥蔥的竹叢。盼水從這座山發源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有壹種禽鳥，形狀像壹般的貓頭鷹，卻長著青色的羽毛和紅色的嘴，像人壹樣的舌頭能學人說話，名稱是鸚。
編輯本段
異獸數斯
原文
臯塗之山，有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
譯文
臯塗山，山中有壹種禽鳥，形狀像鷂鷹卻長著人壹樣的腳，名稱是數斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的贅瘤病。
編輯本段
異獸玃如
(jue rú)
原文
臯塗之山，有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬腳人手而四角，名曰玃如。
譯文
臯塗山，山中有壹種野獸，形狀像普通的鹿卻長著白色的尾巴，馬壹樣的腳蹄、人壹樣的手而又有四只角，名稱是玃如。
編輯本段
異獸豪彘
(zhì)
原文
竹山，有獸焉，其狀如豚而白毛，毛大如笄①而黑端，名曰豪彘②。
註釋
①笄：即簪子，是古人用來插住挽起的頭發或連住頭發上的冠帽的壹種長針。
②豪彘：即豪豬，俗稱箭豬。
譯文
竹山，山中有壹種野獸，形狀像小豬卻長著白色的毛，毛如簪子粗細而尖端呈黑色，名稱是豪彘。
編輯本段
神靈女媧
原文
有神十人，名曰女媧之腸，化為神，處栗廣之野，橫道而處。
註釋
郭璞註：女媧，古神女而帝者，人面蛇身，壹日中七十變。其腹化為此神。
譯文
有十位神，叫作女媧的腸子，（後來）變成了神，在大片的莊稼地裏，睡覺就橫臥在路上。
編輯本段
異獸鹿蜀
原文
杻陽之山。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠①，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。
註釋
①謠：不用樂器伴奏的歌唱。
譯文
杻陽山。山中有壹種野獸，形狀像馬卻長著白色的頭，身上的斑紋像老虎而尾巴卻是紅色的，吼叫的聲音像人唱歌，名稱是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孫。
編輯本段
異獸狌狌
(xīng xīng)
原文
南山之首曰鵲山，其首曰招搖之山，臨於西海之上。有獸焉，其狀如禺①而白耳，伏行人走，其名曰狌狌②，食之善走。
註釋
①禺：傳說中的壹種野獸，像獼猴而大壹些，紅眼睛，長尾巴。
②狌狌：傳說壹種長著人臉的野獸，也有說它就是猩猩的，而且它能知道往事，卻不能知道未來。
譯文
南方首列山系叫做鵲山山系。鵲山山系的頭壹座山是招搖山，屹立在西海岸邊。山中有壹種野獸，形狀像獼猴但長著壹雙白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人壹樣直立行走，名稱是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飛快
編輯本段
異獸肥遺(鳥)
原文
英山，有鳥焉，其狀如鶉①，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘②，可以殺蟲。
註釋
①鶉：即“鵪鶉”的簡稱，是壹種鳥，體形像小雞，頭小尾短，羽毛赤褐色，有黃白色條紋。雄性的鵪鶉好鬥
②癘：癩病，即麻風。
譯文
英山，山中有壹種禽鳥，形狀像壹般的鵪鶉鳥，是黃身子而紅嘴巴，名稱是肥遺，人吃了它的肉就能治愈麻瘋病，還能殺死體內寄生蟲。
編輯本段
異獸肥遺(蛇)
原文
太華之山①，削成而四方，其高五千仞②，其廣十裏，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥遺，六足四翼，見則天下大旱。
註釋
①太華之山：就是現在陜西省境內的西嶽華山。
②仞：古時八尺為壹仞。
譯文
太華山，山崖陡峭像刀削而呈現四方形，高五千仞，寬十裏，禽鳥野獸無法棲身。山中有壹種蛇，名稱是肥遺，長著六只腳和四只翅膀，壹出現就會天下大旱。
編輯本段
異獸羬羊
(xían)
原文
錢來之山，其上多松，其下多洗石①。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已臘②。
註釋
①洗石：古人說是壹種在洗澡時用來擦去身上汙垢的瓦石。
②臘：皮膚皴皺。
譯文
錢來山，山上有許多松樹，山下有很多洗石。山中有壹種野獸，形狀像普通的羊卻長著馬的尾巴，名稱是羬羊，羬羊的油脂可以護理治療幹裂的皮膚。
編輯本段
異獸颙
( yóng )
原文
令丘之山，無草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，條風自是出①。有鳥焉，其狀如梟②，人面四目而有耳，其名曰颙，其鳴自號也，見則天下大旱。
註釋
①條風：也叫調風、融風，即春天的東北風。
②梟：通“鸮”，俗稱貓頭鷹，嘴和爪彎曲呈鉤狀，銳利，兩眼長在頭部的正前方，眼的四周羽毛呈放射狀，周身羽毛大多為褐色，散綴細斑，稠密而松軟，飛行時無聲，在夜間活動。
譯文
令丘山，沒有花草樹木，到處是野火。山的南邊有壹峽谷，叫做中谷，東北風就是從這裏吹出來的。山中有壹種禽鳥，形狀像貓頭鷹，卻長著壹副人臉和四只眼睛而且有耳朵，名稱是颙，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音，壹出現而天下就會大旱。
編輯本段
異獸鳳凰
原文
丹穴之山，有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇①，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺②文曰仁，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見則天下安寧。
註釋
①風皇：同“鳳凰”，是古代傳說中的鳥王。雄的叫“鳳”，雌的叫“凰”。據古人說，它的形狀是雞的頭，蛇的脖頸，燕子的下頷，烏龜的背，魚的尾巴，五彩顏色，高六尺左右。
②膺：胸。
譯文
丹穴山，山中有壹種鳥，形狀像普通的雞，全身上下是五彩羽毛，名稱是鳳凰，頭上的花紋是“德”字的形狀，翅膀上的花紋是“羲”字的形狀，背部的花紋是 “禮”字的形狀，胸部的花紋是“仁”字的形狀，腹部的花紋是“信”字的形狀。這種叫做鳳凰的鳥，吃喝很自然從容，常常是自各兒邊唱邊舞，壹出現天下就會太平。
編輯本段
異獸虎蛟
原文
禱過之山，泿水出焉，而南流註於海。其中有虎蛟①，其狀魚身而蛇尾，其音首如鴛鴦，食者不腫，可以已②痔。
註釋
①虎蛟：傳說中龍的壹個種類。
②已：停止。這裏是止住、制止的意思。
譯文
禱過山，泿水從這座山發源，然後向南流入大海。水中有壹種虎蛟，形狀像普通魚的身子卻拖著壹條蛇的尾巴，腦袋如同鴛鴦鳥的頭，吃了它的肉就能使人不生癰腫疾病，還可以治愈痔瘡。
編輯本段
異獸瞿如
原文
禱過之山，有鳥焉，其狀如?①而白首，三足，人面，其名曰瞿如，其鳴自號也。
註釋
①?：傳說中的壹種鳥，樣子像野鴨子而小壹些，腳長在接近尾巴的部位。
譯文
禱過山，山中有壹種禽鳥，形狀像?卻是白色的腦袋，長著三只腳，人壹樣的臉，名稱是瞿如，它的鳴叫聲就是自身名稱的讀音。
編輯本段
異獸蠱雕
原文
鹿吳之山，上無草木，多金石。澤更之水出焉，而南流註於滂水。水有獸焉，名曰蠱雕，其狀如雕而有角，其音如嬰兒之音，是食人。
譯文
再往東五百裏，是座鹿吳山，山上沒有花草樹木，但有豐富的金屬礦物和玉石。澤更水從這座山發源，然後向南流入滂水。水中有壹種野獸，名稱是蠱雕，形狀像普通的雕鷹卻頭上長角，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
編輯本段
異獸彘
原文
浮玉之山，有獸焉，其狀如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。
譯文
浮玉山，山中有壹種野獸，形狀像老虎卻長著牛的尾巴，發出的叫聲如同狗叫，名稱是彘，是能吃人的。
編輯本段
異獸猾褢
(huái)
原文
堯光之山，有獸焉，其狀如人而彘鬣①，穴居而冬蟄，其名曰猾褢，其音如斫木，見則縣有大繇②。
註釋
①鬣：牲畜身上剛硬的毛。
②繇：通“徭”。
譯文
堯光山，山中有壹種野獸，形狀像人卻長有豬那樣的鬣毛，冬季蟄伏在洞穴中，名稱是猾褢，叫聲如同砍木頭時發出的響聲，哪個地方出現猾褢那裏就會有繁重的徭役。
編輯本段
異獸長右
原文
長右之山，無草木，多水。有獸焉，其狀如禺而四耳，其名長右，其音如吟，見則郡縣大水。
譯文
長右山，沒有花草樹木，但有很多水。山中有壹種野獸，形狀像猿猴卻長著四只耳朵，名稱是長右，叫的聲音如同人在呻吟，任何郡縣壹出現長右就會發生大水災。
編輯本段
異獸貍力
櫃山，有獸焉，其狀如豚，有距①，其音如狗吠，其名曰貍力，見則其縣多土功②。
註釋
①距：雄雞、野雞等跖後面突出像腳趾的部分。這裏指雞的足爪。
②見：同“現”。縣：這裏泛指有人聚居的地方。
譯文
櫃山，山中有壹種野獸，形狀像普通的小豬，長著壹雙雞爪，叫的聲音如同狗叫，名稱是貍力，哪個地方出現貍力而那裏就壹定會有繁多的水土工程。
編輯本段
異獸赤鱬
(rú)
原文
青丘之山，英水出焉，南流註於即翼之澤。其中多赤鱬①，其狀如魚而人面，其音如鴛鴦②，
食之不疥。
註釋
①赤鱬：也叫鯢魚，即所說的娃娃魚，有四只腳，長尾巴，能上樹，屬兩棲類動物。
②鴛鴦：壹種雌雄同居同飛而不分離的鳥，羽毛色彩絢麗。
譯文
青丘山，
英水從這座山發源，然後向南流入即翼澤。澤中有很多赤鱬，形狀像普通的魚卻有壹副人的面孔，發出的聲音如同鴛鴦鳥在叫，吃了它的肉就能使人不生疥瘡。
編輯本段
異獸灌灌
(huò huò)
原文
青丘之山，有鳥焉，其狀如鳩①，其音若呵②，名曰灌灌③，佩之不惑④。食之不疥。
註釋
①鳩：即斑鳩，壹種體型似鴿子的鳥。
②呵：大聲喝叱。
③灌灌：傳說中的壹種鳥，它的肉很好吃，烤熟後更是味道鮮美。
④佩：這裏是插上的意思。
譯文
青丘山，有壹種禽鳥，形狀像斑鳩，鳴叫的聲音如同人在互相斥罵，名稱是灌灌，把它的羽
毛插在身上使人不迷惑。
編輯本段
異獸九尾狐
原文
青丘之山，有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人；食者不蠱。
譯文
青丘山，山中有壹種野獸，形狀像狐貍卻長著九條尾巴，吼叫的聲音與嬰兒啼哭相似，能吞食人；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒氣。
編輯本段
異獸猼訑
(bó yí)
原文
基山，有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。
譯文
基山，山南陽面盛產玉石，山北陰面有很多奇怪的樹木。山中有壹種野獸，形狀像羊，長著九條尾巴和四只耳朵，眼睛也長在背上，名稱是猼訑，人穿戴上它的毛皮就會不產生恐懼心。
編輯本段
異獸類
原文
亶爰之山，多水，無草木，不可以上。有獸焉，其狀如貍而有髦①，其名曰類，自為牝牡②，食者不妒。
註釋
①髦：下垂至眉的長發。
②牝：鳥獸的雌性。這裏指雌性器官。牡：鳥獸的雄性。這裏指雄性器官。
譯文
亶爰山，山間多水流，沒有花草樹木，不能攀登上去。山中有壹種野獸，形狀像野貓卻長著像人壹樣的長頭發，名稱是類，壹身具有雄雌兩種性器官，吃了它的肉就會使人不產生妒忌心。
編輯本段
異獸鯥
(lù)
原文
柢山，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼①下，其音如留牛②，其名曰鯥，冬死而夏生③，食之無腫④疾。
註釋
①魼：即“胠”的同聲假借字，指腋下脅上部分。
②留牛：可能就是本書另壹處所講的犁牛。據古人講，犁牛身上的紋理像老虎的斑紋。
③冬死：指冬眠，也叫冬蟄。壹些動物在過冬時處在昏睡不動的狀態中，好像死了壹般。
④腫：壹種皮膚和皮下組織的化膿性炎癥。
譯文
座柢山，山間多水流，沒有花草樹木。有壹種魚，形狀像牛，棲息在山坡上，長著蛇壹樣的尾巴並且有翅膀，而翅膀長在脅骨上，鳴叫的聲音像犁牛，名稱是鯥，冬天蟄伏而夏天復蘇，吃了它的肉就能使人不患癰腫疾病。
編輯本段
異獸旋龜
原文
杻陽之山。怪水出焉，而東流註於憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺尾①，其名曰旋龜，其音如判木，佩之不聾，可以為②底。
註釋
①虺：毒蛇。
②為：治理。這裏是醫治、治療的意思。底：這裏與“胝”的意思相同，就是手掌或腳底因長期摩擦而生的厚皮，俗稱“老繭”。
譯文
杻陽山。怪水從這座山發源，然後向東流入憲翼水。水中有眾多暗紅色的龜，形狀像普通烏龜卻長著鳥壹樣的頭和蛇壹樣的尾巴，名稱是旋龜，叫聲像劈開木頭時發出的響聲，佩帶上它就能使人的耳朵不聾，還可以治愈腳底老繭。
編輯本段
神靈誇父
原文
大荒之中，有山名曰成都載天。有人珥兩黃蛇，把兩黃蛇，名曰誇父。後土生信，信生誇父。誇父不量力，欲追日景①，逮②之於禺谷。將飲河而不足也，將走大澤，未至，死於此。
註釋
①景：“影”的本字。
②逮：到，及。
譯文
大荒當中，有座山名叫成都載天山。有壹個人的耳上穿掛著兩條黃色蛇，手上握著兩條黃色蛇，名叫誇父。後土生了信，信生了誇父。而誇父不衡量自己的體力，想要追趕太陽的光影，直追到禺谷。誇父想喝了黃河水解渴，卻不夠喝，準備跑到北方去喝大澤的水，還未到，便渴死在這裏了。