原文
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬裏悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
翻譯
風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。
無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。
悲對秋景感慨萬裏漂泊常年為客，壹生當中疾病纏身今日獨上高臺。
歷盡了艱難苦恨白發長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。
分析
宋代學者羅大經《鶴林玉露》析此聯雲：
“萬裏，地之遠也；悲秋，時之慘淒也；作客，羈旅也；常作客，久旅也；百年，暮齒也；多病，衰疾也；臺，高迥處也；獨登臺，無親朋也；十四字之間含有八意，而對偶又極精確。”
這八種“悲”，即是指：他鄉作客，壹可悲；常作客，二可悲；萬裏作客，三可悲；正當蕭瑟的秋天，四可悲；年已暮齒，壹事無成，五可悲；親朋亡散，六可悲；孤零零的獨自去登，七可悲；身患疾病，八可悲。
詩人萬裏漂泊，常年客居他鄉，對此秋景，更覺傷悲；有生以來，疾病纏身，今日獨自登臨高臺。
頸聯是詩人壹生顛沛流離生活的高度概括，有頓挫之神。詩人從空間（萬裏）、時間（百年）兩方面著筆，把久客最易悲秋，多病獨自登臺的感情，融入壹聯雄闊高渾的對句之中，情景交融，使人深深地感到他那沈重的感情脈搏。語言極為凝煉，乃千古名句。
參考資料：
1.蕭滌非《杜甫詩選註》北京：人民文學出版社，1998：288-289
2.陶道恕 等《唐詩鑒賞辭典》上海：上海辭書出版社，1983：586-588