它的核心是翻譯記憶。但是該軟件本身並不帶有任何可供參考或直接使用的語料數據。
而且因為是本地軟件,限制性會比較淺個,也就是說,妳得隨時隨地帶著自己的電腦,不然就無法使用。
但優點是,因為體量很大,推行的時間比較長。不聯網,本地保密性比較強。
選擇使用的話,可以綜合考慮下成品和優缺點。
不過我認為不必局限於某壹個CAT工具,現在已經有很多在線的CAT工具。這些工具不需要下載,打開網頁就可以使用。
如果是經常出差,但又想做壹做翻譯的人,使用這類在線CAT工具,只要酒店有電腦就可以打開網頁翻譯,特別方便。
我自己使用的是YiCAT。因為支持多人協助,可以和我自己團隊的人在線上自動分配各自的任務,最後壹起導出。省了很多時間。