關於詞義選擇的重要性以及在具體的語境中如何進行詞義的選擇如下：
社會語境決定詞義
1、歷史社會環境
在不同時代，所處社會環境不同，語言環境也肯定有所不同。學習時壹定要註意到這種不同，才能更好地理解詞義理解文章的主旨所在。例如:
“妳知道這個消息嗎?”方:“什麽消息?”季:“開刀了啦!”方:小說《六十年的變遷》裏季交恕問方維夏:“什麽病開刀?”季:"妳還睡覺!殺人!”顯然方沒聯系到1927年社會革命形勢的變化，就不明白“開刀”兩字究竟指什麽，要別人做進壹步的解釋。
2、語用社會環境
詞的“組合意義”的研究就是在語用社會環境影響下詞義的若幹變異意義，即交位變體，是受整個社會語言內部因素影響的結果，主要是壹個義位受近鄰或遠鄰的義位“語義溢出”作用而獲得的新義。例如:A.這小東西，真可愛!B.這是些什麽東西!
同樣的“東西”，但由於說話人的語氣，聲調不同，而使兩者的基本義和附加義有所不同。“東西”《現代漢語詞典》中有這樣的義項:具體或抽象的事物。但在第壹句話中的“東西”，特指說話者喜愛的小動物或小孩子，使基本義縮小，並且具有了喜愛的情感附加義。第二句話中“東西”指讓說話者厭惡的事物，具有了厭惡的情感附加義
詞義選擇
所謂詞義選擇,是指詞本來就有這個意思,問題是要我們去選,把其在特定場合的正確意選出來。正確選詞是保證譯文質量的重要環節,如果能做到在詞語概念和字面形式上都對等當然最好,如果不能兼顧,則取概念,舍形式。越是普通的詞,越是擁有繁多的釋義和搭配.翻譯過程中的詞義也就越難以確定選詞時,要註意詞義的廣狹、所處語境、詞的褒貶和色彩進行翻譯。
語境選擇
語境壹詞指的是在任何特定的所指單位之前的或伴隨該單位的語篇。有人將語境分為狹義語境和廣義語境。狹義語境所涉及到的是交際過程的語言因素，而廣義語境則是非語言因素的總括，包括了語言以外的所有方面。語義依賴於語境而存在。
對壹個詞的含義來說，沒有上下文語境，也就沒有確定的意義。僅從詞典中查找某個詞語相對應的釋義是完全不夠的，詞義的選擇始終脫離不了文本語境。
上下文語境是指詞在原文中所處的實際語言環境，是制約詞義的首要因素。上下文語境又可分為兩種語境，句際語境和句內語境
句際語境是指壹個句子與其他句子間所構成的語境。它要求譯者要從宏觀的角度考慮到語境內部在語義上的連貫性和黏合性，符合基本語義或常用語義，做到句子與句子之間語義清晰連貫，上下文語義信息完整。