譯文：太守下山回家，賓客跟隨著。
太守歸而賓客從也的歸。
“太守歸而賓客從也，遊人去而禽鳥樂也”，意為：太守回去，接著賓客們也跟隨太守壹起回去，遊人離去後禽鳥接著歡樂了起來。這兩個“而”表承接。
《醉翁亭記》讀來瑯瑯上口，娓娓動聽，這與25個“而”字的運用也是分不開的。“而”字恰到好處的運用，使文章舒緩從容，把作者欣賞“山水之樂得之心”的閑情雅致充分表現出來了。
如“朝而往，暮而歸”，若去掉“而”，成“朝往，暮歸”，就顯得緊迫短促，有早上匆匆而去，傍晚急急而歸之感，插入兩個“而”字，就把遊玩者欣賞山水之樂的從容之態、歡樂之情、悠雅之興全表現出來了。
文中不少句子由於運用了“而”字，語氣輕重分明，誦讀時極富抑揚頓挫之致。如“臨溪而漁”句（如果將“臨”字理解為“在……旁”的話），重音在謂語“漁”上，應讀重些，長些；作為狀語的“臨溪”則應讀輕些，短些。
若不用“而”，成“臨溪漁”，不僅別扭滯澀，而且語氣輕重不分明。“臨溪而漁，溪深而魚肥；釀泉為酒，泉香而酒冽。”讀來使人感到有種內在的類似詩歌的韻律美。