1978年到1980年間，出版單位商務印書館（北京）請鄭易裏、胡學元、劉邦琛、沈鳳威4人，對原修訂初稿再做大幅修訂。
1980年起，由黨鳳德主持修訂工作，在徐式谷和林光等多人參與下，進行更大規模的修訂和增補，並由徐式谷擔任責任編輯，1984年，這個經過多次反復修訂的新版終於問世，這就是《英華大詞典（修訂第2版）》。
1997年起，由《英華大詞典（修訂第2版）》的責任編輯徐式谷主持修訂工作，再度展開大規模修訂，增加了3000條以上的新詞，同時為符合在香港出版行銷海外繁體字版的需要，增加了KK音標註的美國音，這就是2000年面世的《英華大詞典（修訂第3版）》。