機器翻譯確實很有發展前景。十年前，我那時還在讀研究生，各種翻譯軟件基本上還都是以死譯為主，比如網易詞典翻譯、百度翻譯、谷歌翻譯等，給出的翻譯譯文不忍直視，生拉硬扯把意思翻譯出來，甚至那句話本來就不正確。
當今，AI技術不斷進步，語料庫的不斷擴充，機器翻譯的質量已經逐步提升。例如原來都是死譯，現在已經會切分壹部分比較簡單的意群了。
當然，對於比較復雜的句子，以及文學類翻譯，機器翻譯依然不夠理想。目前，機器翻譯有利於對文稿進行初步加工，起碼可以減少壹部分閱讀時間和輸入時間。
簡而言之，對於實用文體的翻譯，機器翻譯的確做到了壹部分的輔助作用。
然而，作為市場中的翻譯，要有起碼的職業道德。無論是什麽商業化翻譯，尤其是純技術類資料，肯定不能只是機器翻譯了事。尤其是政府文件和技術資料，沒有誰會放心用機器翻譯的譯文直接來應用。
而且，在機器翻譯的基礎上進行修改，很多時候改動的也非常多，這個我有親身經歷。
去年，我曾經做了壹個月的網絡小說翻譯，單價其實不高，單純就是為了做漢譯英，我喜歡漢譯英。
我首先用了機器翻譯，發現結果壹塌糊塗，還不如自己直接寫來的快。
需要提壹句的是，北京大學早在幾年前就開設了計算機輔助翻譯專業（CAT），這個動向值得關註。因為，這正是機器翻譯並非壹無是處，而是前途光明的象征之壹。
總之，機器翻譯不可能全盤否定，當然也更不能全部依托，把它作為輔助，是唯壹正確的選擇。譯員也不必擔心自己有壹天會被淘汰，這幾乎是不可能的，萬壹等到了那壹天，人類就會滅亡了。
相信我，做翻譯吧，我們可以相互交流。