http://pribautka.ru/proverbdahl/proverbdahl.html даль詞典
http://pribautka.ru/proverbdahl/93.html 有關пища的諺語俗語
不要直譯，想翻譯成地道的俄語，太難了，俄羅斯人對自己的諺語也知之甚少。以上8個我們中國人也不壹定都知道。上這個詞典上找找看，是個辦法。
如果要寫有關米的諺語論文我建議：
以前寫過論文представление о доме 就在達裏詞典上把所有有關房子的諺語找出來翻譯成漢語。有的俄語有相對應的漢語俗語，但大部分沒有。 這就是兩國人民對房子的認知的異同點。
希望回答對妳有幫助，如果妳找到正確答案了，請告知這裏的朋友哦