這個 ê 可能有些老師不講,其實就是xie(些)和 hei(黑)裏面的那個 e,不是單用的 e(鵝)。單用的 e(鵝)在漢語拼音裏是把 e 倒過來變成 /?/。
還記得學漢語拼音的時候 a 是寫成 ɑ 這個樣子的嗎?在國際音標裏,這兩種不同風格的符號 a 和 ɑ 就代表兩個不同的音了。/a/ 的舌位偏前,如漢語拼音 an、ai 裏的 a,/ɑ/ 的舌位偏後,如 ang、ao 裏的 a。
/?/ 可以看作 o 的變形,在左邊缺個口。
這樣我們就能記住七個音標符號了。
/ɑ/,只用於“長音”,相當於漢語拼音 ang、ao 裏的 a。
/a/,只用於“雙元音”,相當於漢語拼音 an、ai 裏的 a。
/e/,相當於漢語拼音的ê,即 ie、ei 裏的 e。
/?/,相當於漢語拼音的單韻母e,或 en、eng 裏的 e。
/i/,只用於“長音”,相當於漢語拼音的單韻母 i。
/?/,只用於“長音”和“雙元音”,相當於漢語拼音的單韻母o。
/u/,只用於“長音”,相當於漢語拼音的單韻母 u。
元音長短對立(long and short vowels)
接下來,我們要記壹個規律,有些英語元音是長短對立的。但是這個所謂 “長音” 和 “短音” 之間的不只是 “長短” 區別,更重要的是 “松緊” 區別,連音色都有區別。所以在新版的 DJ 音標裏,就同時轉錄了長度和音色變化:元音後面加兩點代表延長,同時發音較緊;不加兩點的元音發音較松;長音短音選擇不壹樣的拉丁字母變體。以下是五對分長短的元音:
長音 短音
/ɑ?/ /?/,短音改用小型像寫 A 少了中間壹橫的符號。
/?/ /?/,長音改用希臘字母 ? 反過來的符號。
/i?/ /?/,短音改用小型的大寫 I 的符號。
/?/ /?/,短音改用 ? 左邊加壹豎的符號。
/u?/ /?/,短音改用小型像大寫 U 的符號。
/e/ 沒有對應的長音。最後還有壹個只有短音沒有長音的元音符號 /?/,就是把 /a/ 和 /e/ 連起來寫的符號,發音也是介乎兩者之間。
當然,要準確發這些音又是另外壹回事,但是我們這樣有系統地記,就能記住這些符號各代表什麽。
/?/,/ɑ/ 的短音版本,舌位比 /ɑ/ 略高,介於漢語拼音 a 和 e(鵝)中間。
/?/,/?/ 的長音版本,與 /?/ 類似,相當於漢語拼音 e(鵝)。
/?/,/i/ 的短音版本,舌位比 /i/ 略低,介於漢語拼音 i 和 ê 中間,有點接近漢語拼音 ing 裏的 i。
/?/,/?/ 的短音版本,舌位比 /?/ 略低,可以理解為漢語拼音 o 張大嘴,或 a 圓唇。
/?/,/u/ 的短音版本,舌位比 /u/ 略低,介於漢語拼音 o 和 u 之間,接近漢語拼音 ong 裏的 o。
雙元音(diphthongs)
最後我們看雙元音符號。雙元音符號由兩個元音符號組成,前面的代表開始的位置,後面的代表滑行的方向。壹***有 8 個組合。
往中央靠攏的 3 個:
/?/、/?/、/e?/ 漢語拼音沒有類似的組合,但是符號已經學過了,組合起來應該不難。
往上滑行的 5 個,其中 3 個走向 /?/:
/a?/,相當於漢語拼音的 ai。
/e?/,相當於漢語拼音的 ei。
/?/,漢語拼音沒有類似組合。
另外 2 個走向 /?/:
/a?/,類似漢語拼音的 ao,但是開始的音色比較接近 ai 裏的 a。
/?/,類似漢語拼音的 ou,但是不圓唇,從 e(鵝)開始。有些普通話口音是這樣。
輔音符號(consonants)
輔音符號裏有很多發音和漢語拼音相應符號幾乎完全壹樣的:
/p/,相當於漢語拼音的 p,/sp/ 裏的 /p/ 往往像漢語拼音的 b。
/t/,相當於漢語拼音的 t,/st/ 裏的 /t/ 往往像漢語拼音的 d。
/k/,相當於漢語拼音的 k,/sk/ 裏的 /k/ 往往像漢語拼音的 g。
/s/,相當於漢語拼音的 s,但是發音位置較後,不在牙齒而在牙齦。
/f/,相當於漢語拼音的 f。
/l/,相當於漢語拼音的 l。(在音節尾的時候有變音,以後細談。)
/m/,相當於漢語拼音的 m。
/n/,相當於漢語拼音的 n。
/w/,相當於漢語拼音的 w。
同樣的音,不同的符號:
/j/ 相當於漢語拼音裏的 y。
/?/ 相當於漢語拼音裏的 ng,這個符號是 n 和 g 合並產生的,《漢語拼音方案》裏建議過用作 ng 的簡拼。
接近的音:
/h/ 非常接近漢語拼音的 h,但是舌根不用往上,直接從喉門發出氣聲就可以了。
/r/ 屬於英語裏比較有特色的音,跟漢語拼音裏的 r 不太壹樣,但是漢語拼音的 r 加上圓唇,就是 ru 那樣,效果已經非常接近。
輔音清濁對立(voiceless and voiced consonants)
接下來我們要記壹個規律,英語輔音壹大特色是 “清濁對立”。所謂濁音,指的是發音的時候伴隨著聲帶震動,而清音就沒有那個聲帶振動。其實元音按照定義都是濁音,不過我們壹般都是講濁音都是指濁輔音。
漢語拼音聲母裏只有 m n l r 是濁輔音,韻尾 ng 和半元音 w y 也算濁輔音,其余聲母都是清輔音。b d g j zh z 屬於不送氣清輔音,p t k q ch c 屬於送氣清輔音,兩組輔音(塞音和塞擦音)成 “送氣對立”,余下的 f h x sh s 是清輔音(擦音)。
英語的 “清濁對立” 和標準漢語的 “送氣對立” 大不相同,然而中國很多老師教錯,學生學錯。
拉丁字母符號:
/b/,是 /p/ 的對應濁音,相當於漢語拼音的 b 加聲帶震動。
/d/,是 /t/ 的對應濁音,相當於漢語拼音的 d 加聲帶震動。
/ɡ/,是 /k/ 的對應濁音,相當於漢語拼音的 g 加聲帶震動。
/z/,是 /s/ 的對應濁音,跟漢語拼音的 z 不壹樣。
/v/,是 /f/ 的對應濁音,跟《漢語拼音方案》裏 v 的定義壹樣,只是標準漢語不用。
非拉丁字母的符號:
/?/ 是把 s 拉長形成的,代表英語中的 sh 音,類似漢語拼音的 x 加圓唇(xu)。
/?/ 是由 z 變形而來的,代表 /?/ 的對應濁音。
/t?/ 代表英語中的 ch 音,類似漢語拼音的 q 加圓唇(qu)。
/d?/ 代表 /t?/ 的對應濁音,類似漢語拼音的 ju 加聲帶震動。
/θ/ 代表英語中 th(齒間音)清音,即 thin 裏的 th。
/?/ 代表英語中 th(齒間音)濁音,即 they 裏的 th。
註:
1. 國際音標用塞音加擦音代表塞擦音,嚴格來說要加合音符號:/t?/,但是壹般在詞典中或在大家能理解的場合都不用。
2. 最奇怪的符號可能就是 /θ/ 和 /?/ 了。記憶辦法:
/θ/ 來自希臘語同樣的音,可以想象成舌頭頂著齒間那個樣子。
/?/ 來自古英語,可以想象成是 /d/ 上面加壹橫,像是把 /d/ 變成齒間音那樣。
受特殊對待輔音組合
/ts/ /dz/ /tr/ /dr/ 在DJ原來的系統裏不當作獨立的音標,但是因為合到壹起影響發音效果,所以在中國大陸經常特殊處理,加上原來的 44 個音標,成為壹*** 48 個音標。
/ts/,/t/ + /s/ 連在壹起有類似漢語拼音 c 的效果。
/dz/,/d/ + /z/ 就是 /ts/ 的對應濁音,類似漢語拼音的 z 加上聲帶震動。
/tr/,/r/ 會影響 /t/,有類似漢語拼音 ch 的效果。
/dr/,就是 /tr/ 的對應濁音,有類似漢語拼音 zh 加上聲帶震動的效果。