韓少功《馬橋詞典》催生《上海之舞》
第三屆澳大利亞當代作家論壇日前在滬開幕，曾多次獲得澳大利亞國家級文學獎項的作家布賴恩卡斯特羅蒞臨現場，並接受了本報記者的采訪。卡斯特羅告訴記者，非常欣賞中國當代作家韓少功，他的獲獎作品、家族史自傳《上海之舞》就深受韓少功《馬橋詞典》創作方式的影響。
布賴恩卡斯特羅的第壹部長篇小說《候鳥》以生活在澳大利亞的中國掘金者為主要描寫對象的小說。此後，卡斯特羅的創作與中國有了千絲萬縷的聯系，其第四部長篇小說叫做《追蹤中國》 ，第七部小說更是命名為《上海之舞》。
卡斯特羅向記者透露，這些創作都源自於家族的記憶，“我的父親是葡萄牙人，於1920年出生在上海，後遷往香港，而我則是在香港出生，從小就聽父親講述他在上海的生活經歷，對中國的事充滿了好奇”。《上海之舞》，敘述了卡斯特羅家族早年在上海的生活經歷。他從父輩口中得知這些故事，還從穆時英、施蟄存、魯迅、戴望舒等中國作家的筆下，捕捉到了對上海的印象。卡斯特羅說：“而在創作技巧上，給我影響最大的卻是中國當代作家韓少功，我非常欣賞他的《馬橋詞典》，《上海之舞》就借鑒了《馬橋詞典》的寫作方式。”